[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
E<\/span>is<\/span> o que me contou Shen Lin: Um dos meus amigos, um homem de uma certa idade, dormia a sesta num dia de Ver\u00e3o quando viu uma mulher afastar o estore e entrar em casa. Dirigiu-se ela para os aposentos interiores, em\u00a0 <\/span>saia de c\u00e2nhamo, fita branca em torno da cabe\u00e7a e sobre o peito. O homem interrogou-se se n\u00e3o seria uma vizinha de visita a uma das mulheres da casa mas, ao mesmo tempo, pensava: \u201c Quem ousaria entrar assim t\u00e3o despreocupadamente em casa de outras pessoas em vestes de luto?\u201d Estava ainda a interrogar-se, presa da d\u00favida e da inquieta\u00e7\u00e3o, quando a mulher regressou. Desta vez pode examin\u00e1-la em detalhe: uma trintena de anos, tez balofa e amarela e umas sobrancelhas contra\u00eddas que lhe emprestavam um ar tem\u00edvel. Pior: em vez de seguir o seu caminho, aproximava-se, agora, lentamente do leito. O homem fez que dormia para poder observar o que se iria passar.<\/span><\/p>\n E ei-la que levantou a saia, subiu para o leito e p\u00f4s todo o peso sobre o seu ventre: o homem tinha a impress\u00e3o de estar esmagado sob trezentas libras!*<\/sup> O seu cora\u00e7\u00e3o batia em alvoro\u00e7o. Quis levantar os bra\u00e7os e os p\u00e9s mas sentia-se paralisado como se tivesse as m\u00e3os e as pernas amarradas. Queria gritar, pedir socorro, mas\u00a0 <\/span>permanecia incapaz de emitir o menor som. A mulher come\u00e7ou a farejar o seu rosto: as faces, o nariz, as sobrancelhas, a testa, por todo o lado. Dos seus l\u00e1bios gelados sa\u00eda um bafo que o penetrava at\u00e9 aos ossos.<\/p>\n No perigo extremo em que se encontrava uma ideia lhe surgiu: mord\u00ea-la no momento em que ele descesse mais baixo. De facto, em breve a mulher lhe cheirava o queixo. O homem aproveitou para lhe morder com todas as for\u00e7as\u00a0 <\/span>a ma\u00e7a do rosto, mergulhando os dentes na carne. Sob o choque da dor, ela tentou libertar-se, debatendo-se e gemendo. Ele mordeu ainda com mais for\u00e7a, sentindo o sangue escorrer pelo queixo e molhar a borda da almofada. No momento mais assanhado da luta em que se envolviam, escutou, de s\u00fabito, a voz da sua mulher do outro lado do p\u00e1tio. P\u00f4s-se, assim, a berrar ao fantasma e, como relaxasse os maxilares, o dem\u00f3nio fugiu num voo.<\/span><\/p>\n A esposa, que se havia precipitado para a sala, nada viu e gracejou com o pavor do marido, que julgava ter tido um pesadelo. Este contou-lhe a estranha aventura, afirmando-lhe que o sangue deveria provar a sua veracidade. E mostrou-lho: dir-se-ia que uma \u00e1gua de infiltra\u00e7\u00e3o tinha corrido pela almofada embebendo o colch\u00e3o. Debru\u00e7aram-se ambos sobre o l\u00edquido: era de um odor f\u00e9tido em extremo. O amigo foi ent\u00e3o tomado de violentos v\u00f3mitos. Dias e dias mais tarde, restava-lhe ainda um rasto do pavoroso odor na boca.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o<\/span> Rui Cascais<\/b><\/p>\n <\/p>\n * Exactamente bai jun<\/i>, \u201ccem jun<\/i>\u201d, uma antiga medida de peso de trezentas libras, \u00e0 raz\u00e3o de cerca de seiscentos gramas por libra na \u00e9poca manchu.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Pu Songling Eis o que me contou Shen Lin: Um dos meus amigos, um homem de uma certa idade, dormia a sesta num dia de Ver\u00e3o quando viu uma mulher afastar o estore e entrar em casa. Dirigiu-se ela para os aposentos interiores, em\u00a0 saia de c\u00e2nhamo, fita branca em torno da cabe\u00e7a e…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":1041,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-1040","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ficcao"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/146-yi-gui.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1040"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1042,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040\/revisions\/1042"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}