[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Homens <\/span>na guerra, mulheres solit\u00e1rias esperam o seu regresso. Cordialidade, fidelidade, integridade e dec\u00eancia constitu\u00edam as caracter\u00edsticas fundamentais das antigas sociedades, baseadas nos princ\u00edpios morais do Confucionismo.<\/p>\n Mais do que o ser masculino, a ideologia da conduta da mulher exigia ainda o cumprimento das \u201ctr\u00eas obedi\u00eancias\u201d: ao pai, enquanto solteira, ao marido na vig\u00eancia do casamento e ao filho quando vi\u00fava. Prud\u00eancia na palavra, decoro no relacionamento e zelo nas lides dom\u00e9sticas eram igualmente predicados insepar\u00e1veis da mulher antiga.<\/p>\n A dec\u00eancia feminina, inclu\u00edda na virtude da castidade, consistia no vestir-se com aprumo, correc\u00e7\u00e3o em palavras, recato no relacionamento humano. Indecoroso seria, por exemplo, dirigir-se pessoalmente a um homem e\u00a0 <\/span>mais grave que aceitasse qualquer prenda.<\/span><\/p>\n A educa\u00e7\u00e3o da mulher assentava na obedi\u00eancia patriarcal e na estrita observ\u00e2ncia do paradigma dos bons costumes, preservando sempre o bom nome da fam\u00edlia. Era tamb\u00e9m o pai quem decidia quando e com quem a filha se deveria casar, n\u00e3o havendo portanto namoro at\u00e9 ao enlace do casamento. S\u00f3 a partir da\u00ed os noivos iniciariam a fase de m\u00fatuo conhecimento e a rela\u00e7\u00e3o amorosa. Jovens maridos enviados para a guerra s\u00e3o tema de v\u00e1rios poemas de Li Bai.\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u9577\u76f8\u601d<\/p>\n \u9577\u76f8\u601d \u5728\u9577\u5b89 \u00a0 <\/span>\u7d61\u7def\u79cb\u557c\u91d1\u4e95\u95cc<\/p>\n \u5fae\u971c\u6dd2\u6dd2\u7c1f\u8272\u5bd2\u00a0 <\/span>\u5b64\u71c8\u4e0d\u660e\u601d\u6b32\u7d55<\/p>\n \u5377\u5e37\u671b\u6708\u7a7a\u9577\u6b4e\u00a0 <\/span>\u7f8e\u4eba\u5982\u82b1\u9694\u96f2\u7aef<\/p>\n \u4e0a\u6709\u9752\u51a5\u4e4b\u9ad8\u5929\u00a0 <\/span>\u4e0b\u6709\u6de5\u6c34\u4e4b\u6ce2\u703e<\/p>\n \u5929\u9577\u8def\u9060\u9b42\u98db\u82e6\u00a0 <\/span>\u5922\u9b42\u4e0d\u5230\u95dc\u5c71\u96e3<\/p>\n \u9577\u76f8\u601d \u6467\u5fc3\u809d<\/p>\n \u65e5\u8272\u617e\u76e1\u82b1\u542b\u7159 \u6708\u660e\u6b32\u7d20\u6101\u4e0d\u7720<\/p>\n \u8d99\u745f\u521d\u505c\u9cf3\u51f0\u67f1 \u8700\u7434\u6b32\u594f\u9d1b\u9d26\u5f26 \u61b6\u541b\u8fe2\u8fe2\u9694\u9752\u5929 \u6614\u6642\u6a6b\u6ce2\u76ee<\/p>\n \u4eca\u4f5c\u6d41\u6dda\u6cc9\u00a0 <\/span>\u4e0d\u4fe1\u59be\u8178\u65b7 \u6b78\u4f86<\/p>\n \u770b\u53d6\u660e\u93e1\u524d<\/p>\n \u7f8e\u4eba\u5728\u6642\u82b1\u6eff\u5802\u00a0 <\/span>\u7f8e\u4eba\u53bb\u5f8c\u82b1\u9918\u7240<\/p>\n \u7240\u4e2d\u7e61\u88ab\u5377\u4e0d\u5be2\u00a0 <\/span>\u81f3\u4eca\u4e09\u8f09\u805e\u9918\u9999<\/p>\n \u9999\u4ea6\u7adf\u4e0d\u6ec5\u00a0 <\/span>\u4eba\u4ea6\u7adf\u4e0d\u4f86<\/p>\n \u76f8\u601d\u9ec3\u8449\u843d\u00a0 <\/span>\u767d\u9732\u6ebc\u9752\u82d4<\/p>\n \u6625\u601d<\/p>\n \u71d5\u8349\u5982\u78a7\u7d72\u00a0 <\/span>\u79e6\u6851\u4f4e\u7da0\u679d<\/p>\n \u7576\u541b\u61f7\u6b78\u65e5\u00a0 <\/span>\u662f\u59be\u65b7\u8178\u6642<\/p>\n \u6625\u98a8\u4e0d\u76f8\u8b58\u00a0 <\/span>\u4f55\u4e8b\u5165\u7f85\u5e43<\/p>\n <\/p>\n Pensando longamente, com saudade<\/i><\/b><\/i><\/b><\/p>\n I<\/p>\n Estou na cidade da Paz Perp\u00e9tua<\/i><\/p>\n e sinto seriamente a tua falta.<\/i><\/p>\n Os grilos choram as tristes noites de Outono,<\/i><\/p>\n flocos de gelo formam-se na esteira cor de frio.<\/i><\/p>\n Sem a luz da minha pobre candeia<\/i><\/p>\n e a costura da saudade preste a rasgar-se,<\/i><\/p>\n \u00e0 Lua, al\u00e9m da persiana, in\u00fateis suspiros ecoam.<\/i><\/p>\n L\u00e1 em cima, o escuro reino azul dos c\u00e9us;<\/i><\/p>\n c\u00e1 em baixo, as \u00e1guas das torrentes em ondas p\u00e1lidas.<\/i><\/p>\n C\u00e9u infinito, longa viagem, a alma em dor voa,<\/i><\/p>\n mas nem em sonhos consegue ir al\u00e9m dessas montanhas.<\/i><\/i><\/p>\n O meu cora\u00e7\u00e3o n\u00e3o resiste a uma t\u00e3o grande saudade.<\/i>188<\/sup><\/i><\/span><\/p>\n II<\/p>\n Dispersa o poente a n\u00e9voa sobre as flores, <\/i><\/p>\n luar penetrante, olhos l\u00e2nguidos teimam cerrar-se,<\/i><\/p>\n cessaram os acordes do <\/i>zhaos\u00e9 que cantavam a F\u00e9nix,<\/i>189<\/sup><\/i><\/i><\/p>\n do <\/i>guqin brota a balada terna dos enamorados,<\/i><\/p>\n melodias sentidas, sem mensageiro que as leve.\u00a0<\/i><\/p>\n O vento de Outono as conduz aos montes em Yanr\u00e1n,<\/i>190<\/sup><\/i><\/p>\n junto com os pensamentos interditos pela dist\u00e2ncia.<\/i><\/p>\n Os olhos cintilantes que ontem te miravam, <\/i><\/p>\n s\u00e3o hoje um par de fontes lacrimosas. <\/i><\/p>\n Chora a esposa o amargo destino; <\/i><\/p>\n do semblante esvaecido, o espelho testemunhar\u00e1 <\/i><\/p>\n quando ele finalmente regressar.<\/i>191<\/sup><\/i><\/i><\/p>\n III<\/p>\n Quando aqui estavas, eu enchia a casa de flores;<\/i><\/p>\n agora que partistes, sobra-me o leito solit\u00e1rio, <\/i><\/p>\n a coberta recolhida de sucessivas ins\u00f3nias.<\/i><\/p>\n Sa\u00edste h\u00e1 tr\u00eas anos mas deixaste o teu aroma,<\/i><\/p>\n fragr\u00e2ncia inapag\u00e1vel que me assombra. <\/i><\/p>\n O teu perfume ficar\u00e1 em mim para sempre,<\/i><\/p>\n mas onde andas tu, meu amor?<\/i><\/p>\n Suspiro e folhas amarelas caem dos ramos.<\/i><\/p>\n Choro e o musgo brilha verde, h\u00famido de orvalho.<\/i><\/p>\n <\/p>\n Pensamentos na Primavera<\/i><\/b>192<\/sup><\/p>\n A erva de Yin desponta em fios de verde jade, <\/i><\/p>\n ramos de amoreiras vergados em terras de Qin.<\/i>193<\/sup><\/p>\n Quando os teus pensamentos chegarem ao lar, <\/i><\/p>\n j\u00e1 longos dias passaram de cora\u00e7\u00e3o partido pela dor. <\/i><\/p>\n \u00d3 sopro rom\u00e2ntico da brisa primaveril desconhecida, <\/i><\/p>\n como ousas levantar o v\u00e9u dos meus sentimentos?<\/i><\/p>\n <\/p>\n \u5317\u98a8\u884c<\/p>\n \u71ed\u9f8d\u6816\u5bd2\u9580<\/p>\n \u5149\u66dc\u72b9\u65e6\u958b<\/p>\n \u65e5\u6708\u7167\u4e4b\u4f55\u4e0d\u53ca\u6b64<\/p>\n \u60df\u6709\u5317\u98a8\u53f7\u6012\u5929\u4e0a\u4f86<\/p>\n \u71d5\u5c71\u96ea\u82b1\u5927\u5982\u5e2d\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n \u7247\u7247\u5439\u843d\u8ed2\u8f45\u53f0<\/p>\n \u5e7d\u5dde\u601d\u5a66\u5341\u4e8c\u6708<\/p>\n \u505c\u6b4c\u7f77\u7b11\u53cc\u86fe\u6467<\/p>\n \u501a\u9580\u671b\u884c\u4eba<\/p>\n \u5ff5\u541b\u9577\u57ce\u82e6\u5bd2\u826f\u53ef\u54c0<\/p>\n \u522b\u6642\u63d0\u528d\u6551\u9089\u53bb<\/p>\n \u9057\u6b64\u864e\u6587\u91d1\u979e\u976b<\/p>\n \u4e2d\u6709\u4e00\u53cc\u767d\u7fbd\u7bad<\/p>\n \u8718\u86db\u7ed3\u7db2\u751f\u5c18\u57c3<\/p>\n \u7bad\u7a7a\u5728<\/p>\n \u4eba\u4eca\u6230\u6b7b\u4e0d\u590d\u56de<\/p>\n \u4e0d\u5fcd\u898b\u6b64\u7269<\/p>\n \u711a\u4e4b\u5df2\u6210\u7070<\/p>\n \u9ec4\u6cb3\u6367\u571f\u5c1a\u53ef\u585e<\/p>\n \u5317\u98a8\u96e8\u96ea\u6068\u96e3\u88c1<\/p>\n <\/p>\n Can\u00e7\u00e3o do Vento Norte <\/i><\/b><\/p>\n Acende-se a luz do drag\u00e3o na fr\u00edgida fronteira,<\/i><\/p>\n gloriosa ilumina a terra fria,<\/i><\/p>\n nem Sol ou Lua luzem aqui desta maneira,<\/i><\/p>\n s\u00f3 o Vento Norte do imenso c\u00e9u ca\u00eda.<\/i><\/p>\n Enquanto em Yanshan,<\/i>194<\/sup><\/p>\n flocos de neve, largos como esteiras, <\/i><\/p>\n peda\u00e7o a peda\u00e7o, Xuan Tai deixam vestido;<\/i>195<\/sup><\/p>\n em Youzhou, a \u00faltima lua se levanta<\/i>196<\/sup><\/p>\n e, c\u00edlio franzido, a pensativa dama <\/i><\/p>\n deixou de rir e j\u00e1 n\u00e3o canta.<\/i><\/p>\n Im\u00f3vel, assiste ao passar das gentes, <\/i><\/p>\n sozinha, apoiada na soleira,<\/i><\/p>\n e lembra-se dele e sua espada, da partida <\/i><\/p>\n para lutar pela fronteira.<\/i><\/p>\n Ele \u2013 ao frio amargo, <\/i><\/p>\n muito para al\u00e9m <\/i><\/p>\n da Grande Muralha.<\/i><\/p>\n Ele \u2013 para sempre ausente, <\/i><\/span><\/p>\n n\u00e3o vai voltar, <\/i><\/span><\/p>\n morreu na batalha.<\/i><\/i><\/span><\/p>\n Duas flechas de alvas plumas, <\/i><\/p>\n ele deixara na aljava tigrada,<\/i><\/p>\n por teias de aranha est\u00e3o hoje tapadas,<\/i><\/p>\n hoje est\u00e3o veladas, brancas espumas.<\/i><\/p>\n Morreu na batalha, n\u00e3o vai regressar; <\/i><\/p>\n as duas flechas ela n\u00e3o quer ver,<\/i><\/p>\n as duas flechas ela vai queimar, <\/i><\/p>\n a aljava tigrada ela faz arder.<\/i><\/p>\n Com um dique de terra, <\/i><\/p>\n o rio Amarelo podes deter,<\/i><\/p>\n mas a sua dor, a neve e o vento, <\/i><\/p>\n quem pode conter?<\/i><\/p>\n <\/p>\n in<\/i> Ant\u00f3nio Izidro, <\/p>\n __<\/p>\n Notas<\/b><\/b><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Homens na guerra, mulheres solit\u00e1rias esperam o seu regresso. Cordialidade, fidelidade, integridade e dec\u00eancia constitu\u00edam as caracter\u00edsticas fundamentais das antigas sociedades, baseadas nos princ\u00edpios morais do Confucionismo. Mais do que o ser masculino, a ideologia da conduta da mulher exigia ainda o cumprimento das \u201ctr\u00eas obedi\u00eancias\u201d: ao pai, enquanto solteira, ao marido na vig\u00eancia…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1074,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-1073","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/61-Screenshot-2021-05-24-at-11.23.17-PM.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1073"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1075,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073\/revisions\/1075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n\u6b64\u66f2\u6709\u610f\u7121\u4eba\u50b3 \u9858\u96a8\u6625\u98a8\u5bc4\u71d5\u7136<\/p>\n
\nLi Bai – A Via do Imortal<\/i>,
\nLisboa: Gr\u00e3o-Falar, 2024<\/p>\n\n