[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Com a chancela da editora Gr\u00e3o-Falar, acaba de ser lan\u00e7ado no mercado portugu\u00eas a obra “As Leis da Guerra”, de Sun Bin<\/b>, livro de estrat\u00e9gia militar com uma liga\u00e7\u00e3o \u00e0 cultura e pensamento chin\u00eas que esteve desaparecido durante cerca de 1400 anos. A obra, dispon\u00edvel agora em portugu\u00eas, conta com tradu\u00e7\u00e3o e notas de Rui Cascais<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Depois<\/span> de uma edi\u00e7\u00e3o da Livros do Meio realizada em Macau, em 2020, eis que “As Leis da Guerra”, de Sun Bin, um cl\u00e1ssico em mat\u00e9ria de estrat\u00e9gia militar, ainda hoje bastante estudado, volta a ser editado, desta vez com o cunho da Gr\u00e3o-Falar, no mercado editorial portugu\u00eas.<\/p>\n O lan\u00e7ado deste livro, com tradu\u00e7\u00e3o e notas de Rui Cascais, tal como a primeira edi\u00e7\u00e3o da Livros do Meio, foi apresentada na \u00faltima quinta-feira, em Lisboa, no \u00e2mbito do programa das Confer\u00eancias da Primavera do Centro Cient\u00edfico e Cultural de Macau (CCCM). <\/span><\/p>\n Importa frisar que “As Leis da Guerra” esteve desaparecido durante 1400 anos. S\u00f3 havia conhecimento da exist\u00eancia desta obra devido \u00e0s in\u00fameras cita\u00e7\u00f5es que foram aparecendo noutros escritos. Foi atrav\u00e9s de uma escava\u00e7\u00e3o arqueol\u00f3gica realizada em 1972, na prov\u00edncia de Shandong, que o livro “Sun Bin Bing Fa”, tradu\u00e7\u00e3o de “As Leis da Guerra de Sun Bin” foi encontrado. <\/span><\/p>\n Lu\u00eds Bernardino, coronel do ex\u00e9rcito portugu\u00eas j\u00e1 na reserva, e docente da Universidade Aut\u00f3noma de Lisboa, falou da import\u00e2ncia que a obra ainda hoje tem nos estudos de defesa e estrat\u00e9gia militar.<\/p>\n Esta obra “merece uma refer\u00eancia especial ao nos proporcionar um conhecimento e uma aproxima\u00e7\u00e3o ao relativamente pouco conhecido mundo chin\u00eas”, al\u00e9m de constituir “uma vis\u00e3o hist\u00f3rica sobre a forma de combater e fazer a guerra”.<\/p>\n A descoberta dos escritos de Sun Bin proporcionou ao mundo “o acesso \u00e0 sua argumenta\u00e7\u00e3o e \u00e0 forma como concebeu a estrat\u00e9gia e t\u00e1ctica para derrubar os seus inimigos, associando a estrat\u00e9gia militar aos valores culturais e sociais” chineses.<\/p>\n Desta forma, para Lu\u00eds Bernardino “esta obra n\u00e3o \u00e9 apenas um livro, um escrito hist\u00f3rico ou apenas a descri\u00e7\u00e3o de uma \u00e9poca espec\u00edfica na hist\u00f3ria da China”, mas representa “a guerra vista na sua dimens\u00e3o de alian\u00e7as, de luta pelo poder e de constantes mudan\u00e7as sociais entre os reinos combatentes que lutavam pelo chamado ‘Imp\u00e9rio do Meio'”.<\/p>\n “Esta obra \u00e9 um relato hist\u00f3rico da transforma\u00e7\u00e3o de reinos e imp\u00e9rios visto pela generalidade estrat\u00e9gico-militar de Sun Bin que, felizmente, est\u00e1 dispon\u00edvel agora na l\u00edngua portuguesa”, adiantou.<\/p>\n <\/p>\n Sun Bin viveu num per\u00edodo conturbado da hist\u00f3ria do imp\u00e9rio chin\u00eas, em que os diversos reinos lutavam constantemente entre si. Conforme se descreve na introdu\u00e7\u00e3o da obra, “Sun Bin tivera a oportunidade n\u00e3o apenas de ‘ouvir falar’, mas de testemunhar abundantemente os horrores da guerra, j\u00e1 que o seu reino de Qi era regularmente invadido pelos estados vizinhos, num permanente clima de viol\u00eancia e incerteza”.<\/p>\n Tal como descreveu Lu\u00eds Bernardino, este era um tempo em que “v\u00e1rios reinos se confrontavam e combatiam, motivados pelas ambi\u00e7\u00f5es pessoais, soberanas e pelos cl\u00e3s” que habitavam no territ\u00f3rio.<\/p>\n A guerra era, assim, uma “actividade ominpresente, tendo sido, precisamente, neste ambiente b\u00e9lico que Sun Bin cresceu e viria a morrer como estratega militar”.<\/p>\n O autor de “As Leis da Guerra” pertenceu “a uma elite combatente que permitiu desenvolver evidentes qualidades militares e pessoais que, associados a uma vasta sabedoria e intelig\u00eancia pr\u00e1tica, e assente numa onda de valores morais, forjaram a identidade pr\u00f3pria e marcante que sobressai dos seus escritos”. <\/span><\/p>\n Tal como recordou Lu\u00eds Bernardino, “nestes tempos a alta nobreza chinesa rodeava-se dos seus melhores estrategas militares a fim de pensar a guerra e estabelecer normas e princ\u00edpios de defesa, dirigindo ofensivamente os ex\u00e9rcitos de modo a dirigir e a atacar o inimigo”. A ideia era sempre “a vit\u00f3ria da batalha e a defesa da integridade do reino, aquilo a que hoje chamamos da defesa da soberania”.<\/p>\n Desta forma, o livro remete para ideias e conceitos em torno do “terreno enquanto tesouro”, a import\u00e2ncia da prepara\u00e7\u00e3o da “vantagem estrat\u00e9gica”, “a verdadeira natureza do ex\u00e9rcito” ou ainda a import\u00e2ncia de “elevar e manter a moral” das tropas no campo de batalha.<\/p>\n N\u00e3o se esquecem os pensamentos sobre “as qualidades e virtudes do comandante” ou ainda as suas “fraquezas fatais e erros”, ou as disposi\u00e7\u00f5es sobe “as posi\u00e7\u00f5es de invasor e defensor”. Destaque ainda para uma das frases ic\u00f3nicas de Sun Bin: “A guerra n\u00e3o \u00e9 algo que se deva desfrutar e a vit\u00f3ria n\u00e3o \u00e9 algo de que se deve lucrar.”<\/p>\n Al\u00e9m deste livro, a Gr\u00e3o-Falar j\u00e1 publicou “Poemas de Song Dongpo”, “Poemas de Han Shan”, “Li Bai – A Via do Imortal” e “Textos Cl\u00e1ssicos sobre Pintura Chinesa”. <\/b><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Com a chancela da editora Gr\u00e3o-Falar, acaba de ser lan\u00e7ado no mercado portugu\u00eas a obra “As Leis da Guerra”, de Sun Bin, livro de estrat\u00e9gia militar com uma liga\u00e7\u00e3o \u00e0 cultura e pensamento chin\u00eas que esteve desaparecido durante cerca de 1400 anos. A obra, dispon\u00edvel agora em portugu\u00eas, conta com tradu\u00e7\u00e3o e notas de…<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":1114,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-1113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livros"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/142-Luis-Bernardino.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1113"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1115,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1113\/revisions\/1115"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Ambiente b\u00e9lico <\/b><\/b><\/h3>\n