[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
tradu\u00e7\u00e3o Miguel Lenoir<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
No ano<\/span> de Taiyuan1<\/sup> da dinastia Jin, vivia um homem na prefeitura de Wuling2<\/sup> que ganhava a vida a pescar. Um dia, remou o seu barco ao longo de um riacho, sem saber por onde ia, at\u00e9 que, de repente, se viu no meio de um bosque cheio de pessegueiros em flor. O bosque estendia-se por v\u00e1rias centenas de passos ao longo das duas margens do ribeiro. N\u00e3o havia \u00e1rvores de outro g\u00e9nero. A erva perfumada era fresca e bela e as p\u00e9talas das flores de pessegueiro ca\u00edam em profus\u00e3o. O pescador ficou t\u00e3o curioso que continuou a remar, na esperan\u00e7a de descobrir onde terminavam as \u00e1rvores.<\/p>\n No fim do bosque deu pela a nascente do ribeiro. O pescador avistou uma colina, com uma pequena abertura, de onde sa\u00eda uma r\u00e9stia de luz, e desembarcou para explorar a fenda. Os seus primeiros passos conduziram-no a uma passagem que apenas comportava a largura de uma pessoa. Mas, depois de ter avan\u00e7ado umas dezenas de passos, a passagem alargou-se subitamente para um campo aberto. O terreno era plano e espa\u00e7oso. Havia casas dispostas em boa ordem, com campos f\u00e9rteis, belos lagos, bambus, amoreiras e caminhos que atravessavam os campos em todas as direc\u00e7\u00f5es. O cantar dos galos e o ladrar dos c\u00e3es ecoavam na dist\u00e2ncia. Nos campos, os alde\u00f5es estavam ocupados com os trabalhos agr\u00edcolas. Eram homens e mulheres que se vestiam como as pessoas l\u00e1 de fora. Todos, velhos e novos, pareciam felizes.<\/p>\n Ao verem o pescador ficaram surpreendidos e perguntaram-lhe de onde vinha. Sem hesitar, o homem respondeu a todas as perguntas. Depois convidaram-no a visitar as suas casas, mataram galinhas e serviram-lhe vinho para o entreter. \u00c0 medida que a not\u00edcia da sua chegada se espalhava, toda a aldeia acorreu para o saudar. Contaram-lhe que os seus antepassados tinham vindo para este ref\u00fagio isolado, trazendo as fam\u00edlias e os habitantes da aldeia, para escapar aos tumultos ocorridos durante a dinastia Qin e que, desde ent\u00e3o, tinham ficado isolados do mundo exterior. Todos estavam muito curiosos por saber qual era a dinastia actual. N\u00e3o conheciam a dinastia Han, para n\u00e3o falar das dinastias Wei e Jin. O pescador disse-lhes tudo o que eles queriam saber, mas os alde\u00f5es suspiraram, enquanto lhe ofereciam vinho e comida deliciosa. Passados v\u00e1rios dias, o pescador decidiu partir. Foi quando os habitantes da aldeia lhe pediram que n\u00e3o contasse a ningu\u00e9m da sua exist\u00eancia.<\/p>\n Uma vez l\u00e1 fora, o pescador encontrou o seu barco e remou para casa, deixando marcas durante todo o percurso. Quando chegou, foi \u00e0 prefeitura e relatou a sua aventura ao prefeito, que imediatamente enviou pessoas para encontrar o local, tendo o pescador como guia. No entanto, as marcas j\u00e1 n\u00e3o estavam no lugar onde ele as deixara. Haviam-se perdido e agora era imposs\u00edvel encontrar o caminho.<\/p>\n Liu Ziji, da prefeitura de Nanyang, um erudito de grande reputa\u00e7\u00e3o, ficou entusiasmado ao ouvir a hist\u00f3ria do pescador. Concebeu um plano para encontrar a aldeia, mas nunca o levou a cabo. Liu morreu pouco tempo depois e, ap\u00f3s a sua morte, ningu\u00e9m mais tentou encontr\u00e1-la. <\/span><\/p>\n <\/p>\n ____<\/p>\n Notas<\/strong><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Esta singela hist\u00f3ria de Tao Yuanming inspirou dezenas de poetas e pintores ao longo da hist\u00f3ria da China. Talvez porque pela primeira vez algu\u00e9m referiu a exist\u00eancia, imaginada ou n\u00e3o, de uma utopia, um lugar onde existia paz e todos eram felizes. tradu\u00e7\u00e3o Miguel Lenoir No ano de Taiyuan1 da dinastia Jin,…<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":1139,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/37.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1138"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1142,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1138\/revisions\/1142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n