[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
<\/p>\n
O poeta<\/span> franc\u00eas Charles Baudelaire escreveu: “A estranheza \u00e9 um ingrediente necess\u00e1rio da beleza”. Ora a estranheza \u00e9 o elemento compulsivo da po\u00e9tica chinesa. A estranheza, sob a forma de “primavera”, significa amor sentimental entre um homem e uma mulher. A sua origem remonta ao Shijing, o Livro dos Cantares, a mais antiga colec\u00e7\u00e3o de poesia chinesa.\u00a0 <\/span>“Uma rapariga primaveril” significa uma rapariga apaixonada. “Alegria primaveril” significa desejo. “Vaca primaveril” significa chulo. Todos os afrodis\u00edacos est\u00e3o associados \u00e0 primavera e Desenhos do Pal\u00e1cio da Primavera \u00e9 um famoso g\u00e9nero chin\u00eas dedicado a pequenos quadros pornogr\u00e1ficos.<\/p>\n \u00c9 indiscut\u00edvel que a l\u00edngua chinesa \u00e9 uma l\u00edngua po\u00e9tica. Lin Yutang, um conhecido acad\u00e9mico chin\u00eas, disse uma vez que a falta de sentimentos religiosos do povo chin\u00eas podia ser compensada pela poesia, porque a poesia proporcionava ao povo um sentimento espiritual e curava os seus traumas.<\/p>\n De facto, todos os burocratas e acad\u00e9micos famosos da China antiga eram poetas ou, pelo menos, aspirantes a poetas, e a literatura chinesa considerou a poesia como a forma mais elevada e a coroa da literatura.\u00a0 <\/span>Escrever poemas tinha um objectivo claro. Era mais do que a “cria\u00e7\u00e3o de beleza”, mais do que lazer e at\u00e9 mais do que uma busca art\u00edstica. Procurava-se aquilo a que chamo “erosofia”, a sabedoria da “primavera”, a “produ\u00e7\u00e3o de coisas sagradas”, que, segundo George Bataille, “n\u00e3o pode ser revelada sem poesia”. <\/span><\/p>\n O pr\u00f3prio presidente Mao Zedong era um poeta e cal\u00edgrafo ardente (um par insepar\u00e1vel na tradi\u00e7\u00e3o est\u00e9tica chinesa) e muitos dos seus poemas s\u00e3o subtil ou tentadoramente sexuais, mas n\u00e3o gr\u00e1ficos. Com Mao, dificilmente se pode argumentar que a poesia e a pol\u00edtica n\u00e3o t\u00eam muito em comum: ambas est\u00e3o preocupadas com a “produ\u00e7\u00e3o de coisas sagradas”.\u00a0<\/span><\/p>\n A forma original da poesia deveria ser a can\u00e7\u00e3o, mais precisamente a can\u00e7\u00e3o de amor. O amor \u00e9 eterno e talvez as can\u00e7\u00f5es de amor o sejam ainda mais. Bob Dylan ganhou o Pr\u00e9mio Nobel da Literatura em 2016, o que n\u00e3o surpreende do ponto de vista chin\u00eas.<\/p>\n O Livro dos Cantares<\/i> compreende 305 obras que datam dos s\u00e9culos XI a VII a.C., muitas das quais se cr\u00ea terem sido escritas por mulheres ou na perspectiva de uma personagem feminina. Originalmente, o cl\u00e1ssico continha 3000 can\u00e7\u00f5es. <\/span><\/p>\n Conf\u00facio, que o compilou oficialmente, cortou 90 por cento e seleccionou pessoalmente cerca de 300 can\u00e7\u00f5es para serem estudadas e memorizadas pelos estudiosos na China e nos pa\u00edses vizinhos ao longo de dois mil\u00e9nios. <\/span><\/p>\n “300” \u00e9, portanto, tamb\u00e9m a vers\u00e3o oficialmente aprovada de “boa poesia”, que Conf\u00facio considerou mais adequada para cultivar os ritos confucionistas usados para iluminar o povo. <\/span><\/p>\n A poesia \u00e9 um protesto contra o esquecimento. A poesia est\u00e1 cheia de sentimentos que intensificam a consci\u00eancia.<\/p>\n Termino com o primeiro c\u00e2ntico do Livro dos Cantares<\/i>, que data de h\u00e1 quase tr\u00eas\u00a0 <\/span>mil\u00e9nios.<\/p>\n <\/p>\n \u5173\u5173\u96ce\u9e20\uff0c\u5728\u6cb3\u4e4b\u6d32\u3002 <\/p>\n Um par de rolas<\/b><\/p>\n Num ilh\u00e9u a meio do rio Nas \u00e1guas que v\u00e3o e v\u00eam \u00c9 t\u00e3o forte o seu desejo, Agri\u00f5es por toda a parte Agri\u00f5es por toda a mesa, Tradu\u00e7\u00e3o Carlos Morais Jos\u00e9<\/b><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Erosofia na antiga poesia chinesa O poeta franc\u00eas Charles Baudelaire escreveu: “A estranheza \u00e9 um ingrediente necess\u00e1rio da beleza”. Ora a estranheza \u00e9 o elemento compulsivo da po\u00e9tica chinesa. A estranheza, sob a forma de “primavera”, significa amor sentimental entre um homem e uma mulher. A sua origem remonta ao Shijing, o Livro…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":1174,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1173","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/110.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1173"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1175,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1173\/revisions\/1175"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u541b\u5b50\u597d\u9011\u3002
\n\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u6d41\u4e4b\u3002
\n\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u5be4\u5bd0\u6c42\u4e4b\u3002
\n\u6c42\u4e4b\u4e0d\u5f97\uff0c\u5be4\u5bd0\u601d\u670d\u3002
\n\u60a0\u54c9\u60a0\u54c9\uff0c\u8f97\u8f6c\u53cd\u4fa7\u3002
\n\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u91c7\u4e4b\u3002
\n\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u7434\u745f\u53cb\u4e4b\u3002
\n\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u82bc\u4e4b\u3002
\n\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u949f\u9f13\u4e50\u4e4b\u3002<\/p>\n
\num par de rolas chilreia,
\ne por t\u00e3o bela donzela
\njovem mancebo anseia.<\/p>\n
\nagri\u00f5es v\u00e3o despontando,
\ne por t\u00e3o bela donzela
\no jovem vai suspirando.<\/p>\n
\nque o sono n\u00e3o o visita,
\nsempre, sempre, a pensar nela
\ndum lado ao outro se agita.<\/p>\n
\ncrescem f\u00e1ceis de apanhar,
\na pura e gentil donzela
\nquer harmonia no lar.<\/p>\n
\ntenros saem da panela,
\ntambores e sinos te acolhem
\n\u00f3 pura e gentil donzela!<\/p>\n