[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Texto e tradu\u00e7\u00e3o Ant\u00f3nio Izidro<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
O <\/span>descontentamento pelo clima pol\u00edtico e social do pa\u00eds sob o dom\u00ednio estrangeiro agravou-se a partir de 1915. Exigia-se, por um lado, resposta mais contundente e eficaz das autoridades governativas, enquanto circulava no seio dos intelectuais e nas universidades a necessidade de um novo conceito de cultura e novos pensamentos para a na\u00e7\u00e3o fragmentada. Era necess\u00e1rio romper as obsoletas mentes cl\u00e1ssicas. <\/span><\/p>\n Em Fran\u00e7a decorria a Confer\u00eancia de Paz de Versalhes de 1919 que, entre outras delibera\u00e7\u00f5es, propor-se-\u00e1 a manuten\u00e7\u00e3o da ocupa\u00e7\u00e3o japonesa em territ\u00f3rios chineses, n\u00e3o obstante os protestos, em v\u00e3o, da delega\u00e7\u00e3o de Pequim. A not\u00edcia da derrota da diplomacia chinesa chegou \u00e0 capital no dia 2 de Maio e no dia seguinte as universidades reuniram-se para tomar uma ac\u00e7\u00e3o – a manifesta\u00e7\u00e3o no dia 4 Maio.<\/p>\n Cerca de tr\u00eas mil estudantes concentraram-se na Pra\u00e7a de Tiananmen em protesto contra o regime, contra a cultura, a tradi\u00e7\u00e3o, vistos como respons\u00e1veis pelo desastre nacional de uma na\u00e7\u00e3o amarrada por filosofias e conceitos obsoletos. Em pouco tempo, a manifesta\u00e7\u00e3o estender-se-ia por quase todo o pa\u00eds. Empres\u00e1rios, oper\u00e1rios e camponeses uniram-se em greve, seguiram-se as repress\u00f5es, pris\u00f5es de estudantes, que agravaram ainda mais o caos. Sem outros meios para travar o descontentamento nacional, o governo republicano caiu no dia 13 de Junho. Terminaram as repress\u00f5es, os estudantes foram libertados e detidos os traidores da p\u00e1tria. Uma nova indica\u00e7\u00e3o foi dada \u00e0 delega\u00e7\u00e3o chinesa em Paris: \u201cN\u00e3o se assina o tratado de Versalhes.\u201d<\/span><\/p>\n Um movimento estudantil a acordar a na\u00e7\u00e3o inteira e a provocar a queda de um governo, bem ao jeito do ditado popular da autoria de Mao Zedong que diz que para incendiar um bosque basta uma centelha. A hist\u00f3ria da China \u00e9 repleta de manifesta\u00e7\u00f5es, motins e outros fen\u00f3menos de insurrei\u00e7\u00e3o, cujos desfechos s\u00e3o li\u00e7\u00f5es que reis, imperadores e governantes n\u00e3o prescindem. O movimento estudantil de 4 de Maio de 1919 alcan\u00e7ou os objectivos, n\u00e3o por\u00e9m com efeitos imediatos, mas permitiu lan\u00e7ar o conceito de nova cultura, da limpeza sem\u00e2ntica. A semente come\u00e7ou a germinar ao n\u00edvel das liberdades, dos direitos da mulher na educa\u00e7\u00e3o, nas artes, na literatura. Defendia-se o abandono da escrita cl\u00e1ssica, dos velhos conceitos morais e filos\u00f3ficos de inspira\u00e7\u00e3o confuciana que impediram a monarquia de sacudir o jugo estrangeiro, enfim, a cria\u00e7\u00e3o de um novo ambiente social, cultural e pol\u00edtico e uma nova forma de poetizar.<\/p>\n Foi neste clima renovado que Lin Huiying (1904-1955), escritora, a primeira mulher arquitecta chinesa, foi estudar belas-artes nos Estados Unidos da Am\u00e9rica, destacando-se como professional na restaura\u00e7\u00e3o e conserva\u00e7\u00e3o do patrim\u00f3nio cultural chin\u00eas. Contrastando o seu reconhecido m\u00e9rito em projectos, designs e trabalhos de arte, como escritora, Lin Huiying, autora de uma vasta obra liter\u00e1ria, revela o lado l\u00edrico da sua personalidade, as emo\u00e7\u00f5es, e sobretudo o profundo enamoramento pelos sentimentos, pela saudade.<\/p>\n Em \u00abN\u00e3o desfa\u00e7as\u00bb (escrito em chin\u00eas moderno) publicado na colect\u00e2nea de 1936, depreende-se que h\u00e1 por parte da autora a conserva\u00e7\u00e3o de uma realidade que n\u00e3o est\u00e1 mais presente, mas por ela perseguida; a interrup\u00e7\u00e3o, mas para ela atemporal, do afecto pelo amigo que faleceu, o sujeito passivo neste discurso directo, a quem pede para n\u00e3o desfazer o afecto e a amizade que uniram os dois. Afinal, tudo continua igual, a fluir, no mesmo luar, nas mesmas estrelas, no mesmo eco que soa no vale da montanha.\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u522b\u4e22\u6389<\/p>\n \u8fd9\u4e00\u628a\u8fc7\u5f80\u7684\u70ed\u60c5<\/p>\n \u73b0\u5728\u6d41\u6c34\u4f3c\u7684<\/p>\n \u8f7b\u8f7b<\/p>\n \u5728\u5e7d\u51b7\u7684\u5c71\u6cc9\u5e95<\/p>\n \u5728\u9ed1\u591c\uff0c\u5728\u677e\u6797<\/p>\n \u53f9\u606f\u4f3c\u7684\u6e3a\u832b<\/p>\n \u4f60\u4ecd\u8981\u4fdd\u5b58\u7740\u90a3\u771f<\/p>\n \u4e00\u6837\u662f\u660e\u6708<\/p>\n \u4e00\u6837\u662f\u9694\u5c71\u706f\u706b<\/p>\n \u6ee1\u5929\u7684\u661f\uff0c \u53ea\u6709\u4eba\u4e0d\u89c1<\/p>\n \u68a6\u4f3c\u7684\u6302\u8d77<\/p>\n \u4f60\u5411\u9ed1\u591c\u8981\u56de<\/p>\n \u90a3\u4e00\u53e5\u8bdd \u4f60\u4ecd\u5f97\u76f8\u4fe1<\/p>\n \u5c71\u8c37\u4e2d\u7559\u7740<\/p>\n \u6709\u90a3\u56de\u97f3.<\/p>\n <\/p>\n Aquele afecto ardente do pret\u00e9rito<\/p>\n que de mansinho flui como \u00e1gua<\/p>\n no remanso da fonte sob a montanha<\/p>\n no escuro da noite, no pinheiral,<\/p>\n por entre suspiros indistintos.<\/p>\n Conserva aquela mesma realidade tua,<\/p>\n na lua do mesmo luar,<\/p>\n na mesma intang\u00edvel chama,<\/p>\n nas estrelas onde pendur\u00e1mos sonhos,<\/p>\n cobrindo o c\u00e9u.<\/p>\n Juntos n\u00e3o as veremos de novo.<\/p>\n Assomes na escurid\u00e3o da noite<\/p>\n por creres que as mesmas palavras<\/p>\n se conservam naquele mesmo eco<\/p>\n e ressoam naquele mesmo vale,<\/p>\n daquela mesma montanha.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u4f60\u662f\u4eba\u9593\u7684\u56db\u6708\u5929<\/p>\n \u6211\u8aac \u4f60\u662f\u4eba\u9593\u7684\u56db\u6708\u5929<\/p>\n \u7b11\u97ff\u9ede\u4eae\u4e86\u56db\u9762\u98a8<\/p>\n \u8f15\u9748\u5728\u6625\u7684\u5149\u8c54\u4e2d\u4ea4\u821e\u7740\u8b8a<\/p>\n \u4f60\u662f\u56db\u6708\u65e9\u5929\u88cf\u7684\u96f2\u7159<\/p>\n \u9ec3\u660f\u5439\u7740\u98a8\u7684\u8edf\uff0c<\/p>\n \u661f\u5b50\u5728\u7121\u610f\u4e2d\u9583\uff0c<\/p>\n \u7d30\u96e8\u9ede\u7051\u5728\u82b1\u524d<\/p>\n \u90a3\u8f15\uff0c\u90a3\u5a09\u5a77, \u4f60\u662f<\/p>\n \u9bae\u598d \u767e\u82b1\u7684\u51a0\u5195 \u4f60\u6234\u7740<\/p>\n \u4f60\u662f\u5929\u771f\uff0c\u838a\u56b4\u4f60\u662f\u591c\u591c\u7684\u6708\u5713<\/p>\n \u96ea\u5316\u5f8c\u90a3\u7247\u9d5d\u9ec3, \u4f60\u50cf<\/p>\n \u65b0\u9bae\u521d\u653e\u82bd\u7684\u7da0<\/p>\n \u4f60\u662f, \u67d4\u5ae9\u559c\u60a6\uff0c<\/p>\n \u6c34\u5149\u6d6e\u52d5\u7740\u4f60\u5922\u671f\u5f85\u4e2d\u767d\u84ee<\/p>\n \u4f60\u662f\u4e00\u6a39\u4e00\u6a39\u7684\u82b1\u958b<\/p>\n \u662f\u71d5\u5728\u6881\u9593\u5462\u5583\u4f60\u662f\u611b\uff0c\u662f\u6696<\/p>\n \u662f\u5e0c\u671b<\/p>\n \u4f60\u662f\u4eba\u9593\u7684\u56db\u6708\u5929.<\/p>\n <\/p>\n Digo, tu \u00e9s Abril na terra,<\/p>\n sorriso luminoso dos quatro ventos,<\/p>\n a bailarina em metamorfose,<\/p>\n leve no brilho da primavera.<\/p>\n Tu \u00e9s a n\u00e9voa das manh\u00e3s de abril,<\/p>\n a brisa suave do crep\u00fasculo.<\/p>\n As estrelas fa\u00edscam ao acaso,<\/p>\n a chuva borrifa gotas nas flores.<\/p>\n Levezinha, elegante formosura, \u00e9s tu<\/p>\n corola de branca flor cingida \u00e0 cabe\u00e7a.<\/p>\n Tu \u00e9s inoc\u00eancia, solenidade,<\/p>\n tu \u00e9s a lua cheia das noites<\/p>\n da amarelada neve derretida.<\/p>\n Tu \u00e9s a frescura verde dos rebentos<\/p>\n a tenra alegria, o l\u00f3tus branco do teu sonho,<\/p>\n flutuando em \u00e1guas luzidias.<\/p>\n Tu \u00e9s a flor desabrochando em cada \u00e1rvore<\/p>\n o grinfar das andorinhas por entre as vigas.<\/p>\n Tu \u00e9s amor, \u00e9s brandura, \u00e9s a esperan\u00e7a.<\/p>\n Tu \u00e9s na terra o Abril.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u7b11<\/p>\n \u7b11\u7684\u662f\u5979\u7684\u773c\u775b\uff0c\u53e3\u5507<\/p>\n \u548c\u5507\u908a\u6e3e\u5713\u7684\u6f29\u6e26\u3002<\/p>\n \u8277\u9e97\u5982\u540c\u9732\u73e0<\/p>\n \u6735\u6735\u7684\u7b11\u5411<\/p>\n \u8c9d\u9f52\u7684\u9583\u5149\u91cc\u8eb2\u3002<\/p>\n \u90a3\u662f\u7b11 \u795e\u7684\u7b11\uff0c\u7f8e\u7684\u7b11<\/p>\n \u6c34\u7684\u6620\u5f71\uff0c\u98a8\u7684\u8f15\u6b4c<\/p>\n \u7b11\u7684\u662f\u5979\u60fa\u677e\u7684\u9b08\u9aee<\/p>\n \u6563\u4e82\u7684\u6328\u8457\u5979\u8033\u6735<\/p>\n \u8f15\u8edf\u5982\u540c\u82b1\u5f71<\/p>\n \u75d2\u75d2\u7684\u751c\u871c<\/p>\n \u6e67\u9032\u4e86\u4f60\u7684\u5fc3\u7aa9<\/p>\n \u90a3\u662f\u7b11 \u8a69\u7684\u7b11\uff0c\u756b\u7684\u7b11<\/p>\n \u96f2\u7684\u7559\u75d5\uff0c\u6d6a\u7684\u67d4\u6ce2<\/p>\n <\/p>\n S\u00e3o seus olhos, s\u00e3o seus l\u00e1bios,<\/p>\n rodopio de remoinhos junto aos bei\u00e7os<\/p>\n a competir com a beleza do orvalho.<\/p>\n No brilho de cada dente escondido<\/p>\n brota a flor de um sorriso,<\/p>\n aquele sorriso, sorriso divino e belo,<\/p>\n reflectido nas \u00e1guas e cantado pelos ventos.<\/p>\n Sorrisos s\u00e3o cachos<\/p>\n adormecidos do seu cabelo esparsos,<\/p>\n aconchegados aos ouvidos,<\/p>\n leves como sombras floridas<\/p>\n prurido a\u00e7ucarado<\/p>\n invadindo os cora\u00e7\u00f5es<\/p>\n \u00c9 aquele sorriso,<\/p>\n sorriso po\u00e9tico, pitoresco,<\/p>\n vest\u00edgio de nuvens esva\u00eddas,<\/p>\n mansa onda encristada.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u6df1\u591c\u88cf\u807d\u5230\u6a02\u8072<\/p>\n \u9019\u4e00\u5b9a\u53c8\u662f\u4f60\u7684\u624b\u6307<\/p>\n \u8f15\u5f39\u7740<\/p>\n \u5728\u9019\u6df1\u591c\uff0c\u7a20\u5bc6\u7684\u60b2\u601d\u3002<\/p>\n \u6211\u4e0d\u7981\u988a\u908a\u6cdb\u4e0a\u4e86\u7ea2<\/p>\n \u9759\u807d\u7740<\/p>\n \u9019\u6df1\u591c\u91cc\u5f26\u5b50\u7684\u751f\u52d5\u3002<\/p>\n \u4e00\u8072\u807d\u5f9e\u6211\u5fc3\u5e95\u7a7f\u904e<\/p>\n \u5fd2\u51c4\u51c9<\/p>\n \u6211\u61c2\u5f97\uff0c\u4f46\u6211\u600e\u80fd\u61c9\u548c\uff1f<\/p>\n \u751f\u547d\u65e9\u63cf\u5b9a\u5979\u7684\u5f0f\u694a<\/p>\n \u592a\u8584\u5f31<\/p>\n \u662f\u4eba\u5011\u7684\u7f8e\u4e3d\u7684\u60f3\u8c61\u3002<\/p>\n \u9664\u975e\u5728\u68a6\u91cc\u6709\u9019\u9ebc\u4e00\u5929<\/p>\n \u4f60\u548c\u6211<\/p>\n \u540c\u4f86\u6500\u52d5\u90a3\u6839\u5e0c\u671b\u7684\u5f26\u3002\u00a0<\/sup><\/span><\/p>\n <\/p>\n Tenho a certeza: s\u00e3o os teus dedos<\/p>\n uma vez mais, dedilhando suave<\/p>\n nessa noite imersa em densa m\u00e1goa.<\/p>\n Sem me poder conter,<\/p>\n o rubor sobe-me pelas faces<\/p>\n Serenamente, escuto<\/p>\n as cordas vibrando noite adentro.<\/p>\n Os sons trespassam a minha alma,<\/p>\n t\u00e3o desolada.<\/p>\n Entendi, mas como hei-de corresponder?<\/p>\n O destino j\u00e1 me entregou a sina,<\/p>\n t\u00e3o fr\u00e1gil.<\/p>\n Como \u00e9 belo imaginar<\/p>\n esse dia que s\u00f3 o sonho pode trazer<\/p>\n tu e eu trepando<\/p>\n por uma corda de esperan\u00e7a<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Texto e tradu\u00e7\u00e3o Ant\u00f3nio Izidro O descontentamento pelo clima pol\u00edtico e social do pa\u00eds sob o dom\u00ednio estrangeiro agravou-se a partir de 1915. Exigia-se, por um lado, resposta mais contundente e eficaz das autoridades governativas, enquanto circulava no seio dos intelectuais e nas universidades a necessidade de um novo conceito de cultura e…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1239,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1238","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/63-2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1238"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1243,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238\/revisions\/1243"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/h3>\n
N\u00e3o desfa\u00e7as <\/b><\/h3>\n
\n<\/h3>\n
Tu \u00e9s o Abril na terra <\/b><\/h3>\n
\n<\/h3>\n
Sorriso
\n<\/b>(exalta\u00e7\u00e3o do sorriso feminino)<\/b><\/h3>\n
\n<\/h3>\n
<\/h3>\n
Escuto melodia em alta noite<\/b><\/b><\/h3>\n