[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Em 1959<\/span> foi composto por He Zanbao e Chen Gang um belo concerto para violino e orquestra onde a m\u00fasica sinf\u00f3nica ocidental se combina com os sons da \u00f3pera tradicional chinesa, obtendo-se um fabuloso efeito de suavidade e ritmo, do trinar do violino ao ressoar dos gongos, do alarido cavernoso das trompas ao martelar cadenciado das castanholas de bambu, do \u00edmpeto galopante dos tambores ao rendilhado esfuziante do dedilhar da\u00a0pipa<\/i>, uma esp\u00e9cie de ala\u00fade.<\/p>\n O concerto intitula-se\u00a0Liang Shanbo e Zhu Yingtai<\/i>\u00a0<\/span>\u6881\u5c71\u4f2f<\/span> \u00a0 <\/span>\u795d\u82f1\u53f0<\/span>, e em l\u00edngua inglesa tem o subt\u00edtulo\u00a0The Butterfly Lovers<\/i>. Al\u00e9m da espectacularidade da m\u00fasica, o nome ingl\u00eas desperta a curiosidade de descobrir quem seriam estes amantes borboletas. N\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil, trata-se de uma das mais famosas lendas chinesas.<\/span><\/p>\n H\u00e1 1600 anos nasceu na China a hist\u00f3ria tr\u00e1gica de dois jovens apaixonados chamados Liang Shanbo e Zhu Yingtai cujo enredo resistiu a todas as investidas dos s\u00e9culos e continua hoje — interligando o real, o maravilhoso e o fant\u00e1stico –, a passar de pais para filhos, inspirando n\u00e3o s\u00f3 m\u00fasicos, mas tamb\u00e9m poetas, bailarinos, dramaturgos e pintores da China moderna.<\/span><\/p>\n No s\u00e9culo IV da nossa era, Zhu Yingtai, uma jovem bonita e talentosa, vivia com os seus pais, algures nas margens sul do rio Yangts\u00e9. Zhu estava desesperada porque queria estudar, mas as dificuldades pareciam insuper\u00e1veis dado que o acesso de uma mulher a qualquer escola era, na \u00e9poca, rigorosamente vedado. Zhu Yingtai elabora ent\u00e3o um plano para cuja execu\u00e7\u00e3o obt\u00e9m a concord\u00e2ncia do pai. Ir\u00e1 estudar na cl\u00e1ssica cidade de Hangzhou, disfar\u00e7ada de rapaz. Durante a viagem para Hangzhou encontra Liang Shanbo, um mo\u00e7o simp\u00e1tico que se dirige para a mesma escola. Ser\u00e3o companheiros de estudo, ao longo de tr\u00eas anos e tornam-se grandes amigos. Liang Shanbo nunca suspeita que Zhu Yingtai \u00e9 uma rapariga e ela n\u00e3o lho diz, embora esteja profundamente apaixonada por ele.<\/span><\/p>\n Um dia chega uma carta do pai de Zhu, pedindo-lhe que regresse imediatamente ao lar. Liang acompanha-a durante parte da viagem e a mo\u00e7a, atrav\u00e9s de subtis insinua\u00e7\u00f5es, belas met\u00e1foras e trocadilhos, tenta fazer compreender ao jovem que o ama, e sugerir-lhe qual \u00e9 o seu verdadeiro sexo. Mas o ing\u00e9nuo Liang acha o seu amigo (amiga!) demasiado rom\u00e2ntico e sentimental, e n\u00e3o suspeita de nada. <\/span><\/p>\n De novo em Hangzhou, Liang Shanbo encontra a esposa de um dos mestres da escola de ambos que lhe conta, numa longa conversa, que Zhu Yingtai \u00e9 afinal uma bela e inteligente rapariga que, disfar\u00e7ada de rapaz para poder estudar, acabou por se apaixonar pelo seu melhor amigo. Louco de alegria, Liang Shanbo decide ir, outra vez, ao encontro de Zhu Yingtai mas, chegado \u00e0 cidade onde ela vivia, tem a surpresa de saber que o pai da mo\u00e7a j\u00e1 a havia destinado a esposa de um rico comerciante local. Por isso, a mandara regressar com tanta urg\u00eancia. Zhu Yingtai, lacrimosa, afundada em tristeza, pede ao pai que n\u00e3o pense em neg\u00f3cios, que respeite antes o amor e a felicidade da sua filha. Em v\u00e3o! O pai n\u00e3o cede.<\/span><\/p>\n Na varanda da casa, uma varanda semelhante \u00e0quela onde Shakespeare, doze s\u00e9culos mais tarde, colocaria Romeu e Julieta, os dois jovens despedem-se, jurando amor e fidelidade na vida e na morte.<\/p>\n Liang Shanbo adoece gravemente e morre pouco depois.<\/p>\n No dia aprazado para o casamento de Zhu Yingtai com o rico mercador, ela recusa o vestido de noiva, veste-se de luto e no meio de uma tempestade, dirige-se para o t\u00famulo do seu amado Liang. Cai solu\u00e7ando sobre a sua sepultura. A natureza em f\u00faria partilha a sua dor e revolta, chove intensamente, os trov\u00f5es atroam os ares, as fa\u00edscas rasgam o c\u00e9u. Abre-se a tumba de Liang Shanbo que recolhe o corpo de Zhu Yingtai.<\/p>\n A tempestade passou. No horizonte surge um esplendoroso arco-\u00edris e o sol come\u00e7a a brilhar num c\u00e9u agora azul.<\/p>\n Do t\u00famulo, onde jazem para sempre os corpos dos amantes, saem duas lindas borboletas que esvoa\u00e7am alegremente entre as flores e brincam, beijando-se no ar. Liang Shanbo e Zhu Yingtai est\u00e3o, por fim, unidos.<\/p>\n A n\u00f3s portugueses, esta lenda n\u00e3o nos faz recordar, embora com um ainda mais t\u00e9trico desenlace, o poema\u00a0O Noivado do Sepulcro<\/i>, do ultra-rom\u00e2ntico Soares de Passos que, por sua vez, foi buscar o tema \u00e0\u00a0Leonore<\/i>\u00a0do alem\u00e3o Gottfried August Burger (1747-1794)? J\u00e1 no s\u00e9culo XII, em plena Idade M\u00e9dia, encontramos o mesmo tipo de amores e paix\u00f5es desventuradas na famos\u00edssima hist\u00f3ria de\u00a0Trist\u00e3o e Isolda<\/i>. \u00c9 poss\u00edvel a extens\u00e3o ou continuidade de lendas orientais para enredos medievais europeus. E existir\u00e3o, com certeza, coincid\u00eancias: as gentes s\u00e3o iguais em toda a parte, Liang Shanbo e Zhu Yingtai n\u00e3o nos s\u00e3o estranhos.\u00a0<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Em 1959 foi composto por He Zanbao e Chen Gang um belo concerto para violino e orquestra onde a m\u00fasica sinf\u00f3nica ocidental se combina com os sons da \u00f3pera tradicional chinesa, obtendo-se um fabuloso efeito de suavidade e ritmo, do trinar do violino ao ressoar dos gongos, do alarido cavernoso das trompas ao martelar…<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":1244,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/66.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1241"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1245,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1241\/revisions\/1245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}