[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o<\/span> Rui Cascais<\/b><\/p>\n <\/p>\n O Guanzi<\/i> \u00e9 um antigo texto chin\u00eas composto por uma cole\u00e7\u00e3o de escritos pol\u00edticos e filos\u00f3ficos atribu\u00eddos ao fil\u00f3sofo Guan Zhong, que viveu durante o per\u00edodo dos Estados Combatentes na China (s\u00e9culos VII – III a.E.C.).<\/p>\n O Guanzi<\/i> \u00e9 considerado uma das obras mais importantes da filosofia pol\u00edtica chinesa antiga. O seu conte\u00fado abrange uma ampla gama de temas relacionados ao governo, administra\u00e7\u00e3o, economia e rela\u00e7\u00f5es internacionais. Atrav\u00e9s de seus textos, s\u00e3o apresentadas ideias e recomenda\u00e7\u00f5es sobre como estabelecer um governo eficaz, garantir a estabilidade social e promover o bem-estar do povo. Al\u00e9m disso, o Guanzi<\/i> \u00e9 valorizado pela sua influ\u00eancia na forma\u00e7\u00e3o do pensamento pol\u00edtico chin\u00eas e por sua contribui\u00e7\u00e3o para o desenvolvimento das teorias pol\u00edticas na China antiga. As suas reflex\u00f5es continuam a ser estudadas e debatidas at\u00e9 os dias atuais, oferecendo insights relevantes para entender a hist\u00f3ria pol\u00edtica e intelectual da China.<\/p>\n Contudo, o Reposit\u00f3rio de Mestre Guan (Guanzi) foi composto, provavelmente por diversos autores an\u00f3nimos, no in\u00edcio da dinastia Han, embora seja tradicionalmente atribu\u00eddo ao fil\u00f3sofo e estadista Guan Zhong do s\u00e9culo s\u00e9timo A.E.C. De particular interesse s\u00e3o os textos taoistas nele contidos e que aqui apresentamos numa vers\u00e3o baseada nas tradu\u00e7\u00f5es de W. Allyn Rickett (Guanzi, Political, Economic, and Philosophical Essays from Early China, <\/i>Princeton University Press: Princeton, 2021) e de Harold D. Roth (Original Tao, Inward Training and the Foundations of Taoist Mysticism<\/i>, Columbia University Press: New York, 1999), a par do texto chin\u00eas dispon\u00edvel em ctext.org. \u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u51e1\u7269\u4e4b\u7cbe\uff0c\u6b64\u5247\u70ba\u751f\u4e0b\u751f\u4e94\u7a40\uff0c\u4e0a\u70ba\u5217\u661f\u3002\u6d41\u65bc\u5929\u5730\u4e4b\u9593\uff0c\u8b02\u4e4b\u9b3c\u795e\uff0c\u85cf\u65bc\u80f8\u4e2d\uff0c\u8b02\u4e4b\u8056\u4eba\uff1b\u662f\u6545\u6c11\u6c23\uff0c\u6772\u4e4e\u5982\u767b\u65bc\u5929\uff0c\u6773\u4e4e\u5982\u5165\u65bc\u6df5\uff0c\u6dd6\u4e4e\u5982\u5728\u65bc\u6d77\uff0c\u5352\u4e4e\u5982\u5728\u65bc\u5df1\u3002\u662f\u6545\u6b64\u6c23\u4e5f\uff0c\u4e0d\u53ef\u6b62\u4ee5\u529b\uff0c\u800c\u53ef\u5b89\u4ee5\u5fb7\u3002\u4e0d\u53ef\u547c\u4ee5\u8072\uff0c\u800c\u53ef\u8fce\u4ee5\u97f3\u3002\u656c\u5b88\u52ff\u5931\uff0c\u662f\u8b02\u6210\u5fb7\u3002\u5fb7\u6210\u800c\u667a\u51fa\uff0c\u842c\u7269\u679c\u5f97\u3002\u51e1\u5fc3\u4e4b\u5211\uff0c\u81ea\u5145\u81ea\u76c8\uff0c\u81ea\u751f\u81ea\u6210\uff1b\u5176\u6240\u4ee5\u5931\u4e4b\uff0c\u5fc5\u4ee5\u6182\u6a02\u559c\u6012\u6b32\u5229\u3002\u80fd\u53bb\u6182\u6a02\u559c\u6012\u6b32\u5229\uff0c\u5fc3\u4e43\u53cd\u6fdf\u3002\u5f7c\u5fc3\u4e4b\u60c5\uff0c\u5229\u5b89\u4ee5\u5be7\uff0c\u52ff\u7169\u52ff\u4e82\uff0c\u548c\u4e43\u81ea\u6210\u3002\u6298\u6298\u4e4e\u5982\u5728\u65bc\u5074\uff0c\u5ffd\u5ffd\u4e4e\u5982\u5c07\u4e0d\u5f97\uff0c\u6e3a\u6e3a\u4e4e\u5982\u7aae\u7121\u6975\uff0c\u6b64\u7a3d\u4e0d\u9060\uff0c\u65e5\u7528\u5176\u5fb7\u3002<\/p>\n A ess\u00eancia vital de todas as coisas \u00e9 aquilo que lhes d\u00e1 vida.<\/p>\n Em baixo, gera os cinco cereais; em cima, torna-se nas estrelas consteladas.<\/p>\n Quando paira entre os c\u00e9us e a terra, chamamos-lhe fantasma e n\u00fameno.<\/p>\n Quanto habita o peito dos seres humanos, chamamos-lhe sageza.<\/p>\n Assim \u00e9 a for\u00e7a vital humana:<\/p>\n Brilhante, como se ascendendo aos c\u00e9us;<\/p>\n Escura, como se entrando num abismo;<\/p>\n Vasta, como se habitando o oceano;<\/p>\n Compacta, como se contida em si pr\u00f3pria (<\/span>\u5df1,<\/span>j<\/i><\/span>\u01d0<\/i><\/span>) [uma leitura alternativa do texto que <\/span>descreve esta \u00faltima qualidade seria: \u201cAlta, como se vivendo no cume de uma montanha\u201d.]<\/p>\n Assim, esta for\u00e7a vital n\u00e3o pode ser travada fisicamente, mas pode ser contida pelo poder interior (\u5fb7, <\/span>d\u00e9<\/i>, virtude).<\/p>\n N\u00e3o pode ser convocada pelo discurso, mas pela consci\u00eancia podemos dar-lhe as boas-vindas. <\/span><\/p>\n Preserva-a com rever\u00eancia e nunca a percas: a isso se chama \u201cdesenvolver o poder interior\u201d.<\/p>\n Quando o poder \u00e9 desenvolvido, a sabedoria emerge e a mir\u00edade das coisas pode ser compreendida.<\/p>\n Todas as formas da mente est\u00e3o naturalmente imbu\u00eddas de ess\u00eancia vital e s\u00e3o naturalmente geradas e desenvolvidas por ela.<\/p>\n \u00c9 inevitavelmente perdida por causa do desgosto, felicidade, alegria, ira, desejo e busca do lucro.<\/p>\n Se fores capaz de descartar desgosto, felicidade, alegria, ira, desejo e busca do lucro a tua mente reverter\u00e1, simplesmente, \u00e0 equanimidade. <\/span><\/p>\n A verdadeira condi\u00e7\u00e3o da mente \u00e9 encontrar benef\u00edcio no repouso e na tranquilidade (\u5be7<\/span>, n\u00edng<\/i>).<\/p>\n N\u00e3o a perturbes, n\u00e3o a perturbes e a harmonia se desenvolver\u00e1 naturalmente.<\/p>\n Clara, como se estivesse mesmo a teu lado.<\/p>\n Vaga, como se fosse imposs\u00edvel de atingir.<\/p>\n Indiscern\u00edvel, como se fosse para al\u00e9m do ilimitado.<\/p>\n Esta realidade interior nunca est\u00e1 longe e, buscando-a, podemos usar diariamente do seu poder (\u5fb7,<\/span>d\u00e9<\/i>).<\/p>\n <\/p>\n \u592b\u9053\u8005\u6240\u4ee5\u5145\u5f62\u4e5f\uff0c\u800c\u4eba\u4e0d\u80fd\u56fa\u3002\u5176\u5f80\u4e0d\u5fa9\uff0c\u5176\u4f86\u4e0d\u820d\u8b00\u4e4e\u83ab\u805e\u5176\u97f3\uff0c\u5352\u4e4e\u4e43\u5728\u65bc\u5fc3\uff0c\u51a5\u51a5\u4e4e\u4e0d\u898b\u5176\u5f62\uff0c\u6deb\u6deb\u4e4e\u8207\u6211\u4ff1\u751f\uff0c\u4e0d\u898b\u5176\u5f62\uff0c\u4e0d\u805e\u5176\u8072\uff0c\u800c\u5e8f\u5176\u6210\u8b02\u4e4b\u9053\u3002\u51e1\u9053\u7121\u6240\uff0c\u5584\u5fc3\u5b89\u611b\uff0c\u5fc3\u975c\u6c23\u7406\uff0c\u9053\u4e43\u53ef\u6b62\u3002\u5f7c\u9053\u4e0d\u9060\uff0c\u6c11\u5f97\u4ee5\u7522\u3002\u5f7c\u9053\u4e0d\u96e2\uff0c\u6c11\u56e0\u4ee5\u77e5\u3002\u662f\u6545\u5352\u4e4e\u5176\u5982\u53ef\u8207\u7d22\u3002\u7707\u7707\u4e4e\u5176\u5982\u7aae\u7121\u6240\u3002\u88ab\u9053\u4e4b\u60c5\uff0c\u60e1\u97f3\u8207\u8072\u3002\u8129\u5fc3\u975c\u97f3\uff0c\u9053\u4e43\u53ef\u5f97\u3002\u9053\u4e5f\u8005\uff0c\u53e3\u4e4b\u6240\u4e0d\u80fd\u8a00\u4e5f\uff0c\u76ee\u4e4b\u6240\u4e0d\u80fd\u8996\u4e5f\uff0c\u8033\u4e4b\u6240\u4e0d\u80fd\u807d\u4e5f\uff0c\u6240\u4ee5\u8129\u5fc3\u800c\u6b63\u5f62\u4e5f\u3002\u4eba\u4e4b\u6240\u5931\u4ee5\u6b7b\uff0c\u6240\u5f97\u4ee5\u751f\u4e5f\u3002\u4e8b\u4e4b\u6240\u5931\u4ee5\u6557\uff0c\u6240\u5f97\u4ee5\u6210\u4e5f\u3002\u51e1\u9053\uff0c\u7121\u6839\u7121\u8396\uff0c\u7121\u8449\u7121\u69ae\uff0c\u842c\u7269\u4ee5\u751f\uff0c\u842c\u7269\u4ee5\u6210\uff0c\u547d\u4e4b\u66f0\u9053\u3002<\/span><\/p>\n A Via \u00e9 aquilo que infunde o corpo,<\/p>\n mas ningu\u00e9m a consegue fixar num lugar.<\/p>\n Indo, pode n\u00e3o regressar; vindo, pode n\u00e3o ficar.<\/p>\n Silente, ningu\u00e9m consegue ouvir-lhe o som.<\/p>\n \u00c9 imediata, reside nas nossas mentes.<\/p>\n \u00c9 obscura, n\u00e3o lhe vemos a forma.<\/p>\n \u00c9 abundante, nasce juntamente connosco.<\/p>\n N\u00e3o conseguimos ver a sua forma.<\/p>\n N\u00e3o conseguimos ouvir o seu som.<\/p>\n E, contudo, \u00e9 ordeira na sua completude.<\/p>\n \u00c9 a isso que chamamos a Via.<\/p>\n A Via n\u00e3o tem lugar fixo. Vive no interior da mente excelente.<\/p>\n Quando a mente \u00e9 tranquila e a respira\u00e7\u00e3o vital \u00e9 regular, a Via pode ser feita ficar.<\/p>\n A Via nunca est\u00e1 longe.<\/p>\n Obtendo-a, conseguimos viver.<\/p>\n A Via nunca est\u00e1 separada de n\u00f3s.<\/p>\n Estando de acordo com ela, somos harmoniosos. <\/span><\/p>\n \u00c9 imediata, como se a ela estiv\u00e9ssemos amarrados.<\/p>\n \u00c9 indiscern\u00edvel, como se estivesse al\u00e9m de todos os lugares.<\/p>\n A realidade interior da Via, rejeita som<\/p>\n e discurso.<\/p>\n Cultiva a mente e tranquiliza o pensamento e, assim, podes atingir a Via.<\/p>\n A Via \u00e9 aquilo de que a boca n\u00e3o consegue falar, que os olhos n\u00e3o conseguem ver nem os ouvidos ouvir.<\/p>\n \u00c9 aquilo com que se cultiva a mente e se alinha o corpo.<\/p>\n Quando a perdemos, morremos; quando a obtemos, florescemos.<\/p>\n Quando nos nossos afazeres a perdemos, falhamos; quando a obtemos, somos bem-sucedidos.<\/p>\n A Via nunca tem raiz nem tronco; nunca tem folhas nem flores.<\/p>\n A mir\u00edade de coisas \u00e9 por ela gerada.<\/p>\n A mir\u00edade de coisas \u00e9 por ela completada.<\/p>\n \u00c9 isso que designamos \u201ca Via\u201d.<\/p>\n \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n \u5929\u4e3b\u6b63\uff0c\u5730\u4e3b\u5e73\u3002\u4eba\u4e3b\u5b89\u975c\uff0c\u6625\u79cb\u51ac\u590f\uff0c\u5929\u4e4b\u6642\u4e5f\uff0c\u5c71\u9675\u5ddd\u8c37\uff0c\u5730\u4e4b\u679d\u4e5f\uff0c\u559c\u6012\u53d6\u4e88\uff0c\u4eba\u4e4b\u8b00\u4e5f\uff0c\u662f\u6545\u8056\u4eba\u8207\u6642\u8b8a\u800c\u4e0d\u5316\uff0c\u5f9e\u7269\u800c\u4e0d\u79fb\u3002\u80fd\u6b63\u80fd\u975c\uff0c\u7136\u5f8c\u80fd\u5b9a\u3002\u5b9a\u5fc3\u5728\u4e2d\uff0c\u8033\u76ee\u8070\u660e\uff0c\u56db\u679d\u5805\u56fa\uff0c\u53ef\u4ee5\u70ba\u7cbe\u820d\u3002\u7cbe\u4e5f\u8005\uff0c\u6c23\u4e4b\u7cbe\u8005\u4e5f\u3002\u6c23\u9053\u4e43\u751f\uff0c\u751f\u4e43\u601d\uff0c\u601d\u4e43\u77e5\uff0c\u77e5\u4e43\u6b62\u77e3\u3002\u51e1\u5fc3\u4e4b\u5f62\uff0c\u904e\u77e5\u5931\u751f\u3002<\/p>\n A suprema qualidade dos c\u00e9us \u00e9 a regularidade.<\/p>\n A suprema qualidade da terra \u00e9 ser nivelada.<\/p>\n A suprema qualidade do humano \u00e9 a tranquilidade (ou quiesc\u00eancia, \u975c, <\/span>j\u00ecng<\/i>)<\/p>\n Primavera e Outono, Ver\u00e3o e Inverno s\u00e3o as esta\u00e7\u00f5es dos c\u00e9us.<\/p>\n Montanhas e colinas, rios e vales, s\u00e3o os recursos da terra.<\/p>\n Alegria e ira, tirar e dar, subjazem \u00e0s ac\u00e7\u00f5es humanas.<\/p>\n Por esta raz\u00e3o, o s\u00e1bio muda constantemente com os tempos, mas nunca se transforma; muda com as coisas, mas n\u00e3o troca de lugar com elas.<\/p>\n S\u00f3 alinhado e tranquilo conseguir\u00e1s ser est\u00e1vel.<\/p>\n Com uma mente est\u00e1vel no teu \u00e2mago, de olhos e ouvidos agu\u00e7ados e claros e com os quatro membros firmes e fixos podes fazer uma habita\u00e7\u00e3o para a ess\u00eancia vital.<\/p>\n A ess\u00eancia vital: \u00e9 a ess\u00eancia da energia vital.<\/p>\n Quando a primeira \u00e9 guiada, gera a segunda. Quando esta \u00e9 gerada h\u00e1 pensamento; quando h\u00e1 pensamento h\u00e1 conhecimento, mas quando h\u00e1 conhecimento, ter\u00e1s de parar. Sempre que as formas da mente s\u00e3o dominadas por conhecimento excessivo, perdes vitalidade.<\/p>\n <\/p>\n \u4e00\u7269\u80fd\u5316\u8b02\u4e4b\u795e\uff0c\u4e00\u4e8b\u80fd\u8b8a\u8b02\u4e4b\u667a\uff0c\u5316\u4e0d\u6613\u6c23\uff0c\u8b8a\u4e0d\u6613\u667a\uff0c\u60df\u57f7\u4e00\u4e4b\u541b\u5b50\u80fd\u70ba\u6b64\u4e4e\uff01\u57f7\u4e00\u4e0d\u5931\uff0c\u80fd\u541b\u842c\u7269\u3002\u541b\u5b50\u4f7f\u7269\uff0c\u4e0d\u70ba\u7269\u4f7f\u3002\u5f97\u4e00\u4e4b\u7406\uff0c\u6cbb\u5fc3\u5728\u65bc\u4e2d\uff0c\u6cbb\u8a00\u51fa\u65bc\u53e3\uff0c\u6cbb\u4e8b\u52a0\u65bc\u4eba\uff0c\u7136\u5247\u5929\u4e0b\u6cbb\u77e3\u3002\u4e00\u8a00\u5f97\u800c\u5929\u4e0b\u670d\uff0c\u4e00\u8a00\u5b9a\u800c\u5929\u4e0b\u807d\uff0c\u516c\u4e4b\u8b02\u4e5f\u3002\u5f62\u4e0d\u6b63\uff0c\u5fb7\u4e0d\u4f86\u3002\u4e2d\u4e0d\u975c\uff0c\u5fc3\u4e0d\u6cbb\u3002\u6b63\u5f62\u651d\u5fb7\uff0c\u5929\u4ec1\u5730\u7fa9\uff0c\u5247\u6deb\u7136\u800c\u81ea\u81f3\u3002\u795e\u660e\u4e4b\u6975\uff0c\u7167\u4e4e\u77e5\u842c\u7269\uff0c\u4e2d\u7fa9\u5b88\u4e0d\u5fd2\u3002\u4e0d\u4ee5\u7269\u4e82\u5b98\uff0c\u4e0d\u4ee5\u5b98\u4e82\u5fc3\uff0c\u662f\u8b02\u4e2d\u5f97\uff0c\u6709\u795e\u81ea\u5728\u8eab\uff0c\u4e00\u5f80\u4e00\u4f86\uff0c\u83ab\u4e4b\u80fd\u601d\uff0c\u5931\u4e4b\u5fc5\u4e82\uff0c\u5f97\u4e4b\u5fc5\u6cbb\u3002\u656c\u9664\u5176\u820d\uff0c\u7cbe\u5c07\u81ea\u4f86\u3002\u7cbe\u60f3\u601d\u4e4b\uff0c\u5be7\u5ff5\u6cbb\u4e4b\u3002\u56b4\u5bb9\u754f\u656c\uff0c\u7cbe\u5c07\u81f3\u5b9a\uff0c\u5f97\u4e4b\u800c\u52ff\u6368\uff0c\u8033\u76ee\u4e0d\u6deb\uff0c\u5fc3\u7121\u4ed6\u5716\u3002\u6b63\u5fc3\u5728\u4e2d\uff0c\u842c\u7269\u5f97\u5ea6\u3002\u9053\u6eff\u5929\u4e0b\uff0c\u666e\u5728\u6c11\u6240\uff0c\u6c11\u4e0d\u80fd\u77e5\u4e5f\u3002\u4e00\u8a00\u4e4b\u89e3\uff0c\u4e0a\u5bdf\u65bc\u5929\uff0c\u4e0b\u6975\u65bc\u5730\uff0c\u87e0\u6eff\u4e5d\u5dde\u3002<\/p>\n Aos que s\u00e3o capazes de transformar uma s\u00f3 coisa que seja, chama-lhes \u201cnuminosos\u201d.<\/p>\n Aos que s\u00e3o capazes de alterar uma s\u00f3 situa\u00e7\u00e3o que seja, chama-lhes \u201cs\u00e1bios\u201d.<\/p>\n Mas transformar sem despender energia vital e alterar sem despender sabedoria est\u00e1 reservado \u00e0queles que se at\u00eam ao Uno.<\/p>\n At\u00e9m-te ao Uno. N\u00e3o o percas e poder\u00e1s dominar a mir\u00edade de coisas.<\/p>\n As pessoas exemplares (\u541b\u5b50<\/span>,j\u016bn z\u01d0<\/i><\/span>) agem sobre as coisas, mas as coisas n\u00e3o agem sobre elas, pois entendem o princ\u00edpio orientador do Uno.<\/p>\n Com uma mente bem ordenada dentro de ti, da tua boca sair\u00e3o palavras bem ordenadas.<\/p>\n E quando tarefas bem ordenadas s\u00e3o impostas aos outros, todas as coisas debaixo dos c\u00e9us estar\u00e3o bem ordenadas.<\/p>\n \u201cQuando uma palavra \u00e9 entendida,<\/p>\n Todos debaixo dos c\u00e9us se submeter\u00e3o,<\/p>\n Quando uma palavra \u00e9 estabelecida,<\/p>\n Todos debaixo dos c\u00e9us escutar\u00e3o\u201d.<\/p>\n O que este dizer fala \u00e9 da palavra [\u201cVia\u201d].<\/p>\n Quando o corpo n\u00e3o est\u00e1 alinhado, o poder interior n\u00e3o vir\u00e1.<\/p>\n Quando n\u00e3o h\u00e1 tranquilidade interior,<\/p>\n a mente n\u00e3o estar\u00e1 bem ordenada.<\/p>\n Alinha o corpo, assiste o poder interior e este vir\u00e1 por si pr\u00f3prio gradualmente.<\/p>\n Ningu\u00e9m conhece os limites do numinoso, que conhece a mir\u00edade das coisas.<\/p>\n Segura-o dentro de ti, n\u00e3o o deixes oscilar.<\/p>\n N\u00e3o perturbes os teus sentidos com coisas exteriores. N\u00e3o perturbes a tua mente com os sentidos. A isto se chama \u201csegur\u00e1-lo dentro de ti\u201d.<\/p>\n H\u00e1 um numinoso que reside naturalmente no interior. Num momento parte, noutro chega e ningu\u00e9m o consegue conceber.<\/p>\n Se o perderes, ficar\u00e1s inevitavelmente desordenado; se o atingires estar\u00e1s inevitavelmente bem ordenado. Limpa a sua resid\u00eancia com dilig\u00eancia e a sua ess\u00eancia vital vir\u00e1 naturalmente. Cessa as tuas tentativas de o imaginar e conceber.<\/p>\n Acalma os teus esfor\u00e7os de reflectir sobre ele e de o controlar.<\/p>\n S\u00ea reverente e diligente e a sua ess\u00eancia vital naturalmente se estabilizar\u00e1.<\/p>\n Agarra-o e n\u00e3o o deixes partir e os olhos e ouvidos n\u00e3o se extraviar\u00e3o e a mente nada ter\u00e1 mais que buscar.<\/p>\n Quando uma mente devidamente alinhada reside em ti, a mir\u00edade das coisas ser\u00e1 vista a partir da perspectiva correcta.<\/p>\n A Via enche o mundo inteiro, est\u00e1 em todo o lado em que existem pessoas, mas ningu\u00e9m consegue perceber isto. Quando \u00e9s libertado por esta \u00fanica palavra, chegas aos altos c\u00e9us, estendes-te \u00e0 terra em baixo, permeias as nove regi\u00f5es habitadas.<\/p>\n <\/p>\n \u4f55\u8b02\u89e3\u4e4b\u5728\u65bc\u5fc3\u5b89\uff1f\u6211\u5fc3\u6cbb\uff0c\u5b98\u4e43\u6cbb\u3002\u6211\u5fc3\u5b89\uff0c\u5b98\u4e43\u5b89\u3002\u6cbb\u4e4b\u8005\u5fc3\u4e5f\uff0c\u5b89\u4e4b\u8005\u5fc3\u4e5f\uff1b\u5fc3\u4ee5\u85cf\u5fc3\uff0c\u5fc3\u4e4b\u4e2d\u53c8\u6709\u5fc3\u7109\u3002\u5f7c\u5fc3\u4e4b\u5fc3\uff0c\u97f3\u4ee5\u5148\u8a00\uff0c\u97f3\u7136\u5f8c\u5f62\uff0c\u5f62\u7136\u5f8c\u8a00\u3002\u8a00\u7136\u5f8c\u4f7f\uff0c\u4f7f\u7136\u5f8c\u6cbb\u3002\u4e0d\u6cbb\u5fc5\u4e82\uff0c\u4e82\u4e43\u6b7b\u3002\u7cbe\u5b58\u81ea\u751f\uff0c\u5176\u5916\u5b89\u69ae\uff0c\u5167\u85cf\u4ee5\u70ba\u6cc9\u539f\uff0c\u6d69\u7136\u548c\u5e73\uff0c\u4ee5\u70ba\u6c23\u6df5\u3002\u6df5\u4e4b\u4e0d\u6db8\uff0c\u56db\u9ad4\u4e43\u56fa\uff0c\u6cc9\u4e4b\u4e0d\u7aed\uff0c\u4e5d\u7ac5\u9042\u901a\uff0c\u4e43\u80fd\u7aae\u5929\u5730\uff0c\u88ab\u56db\u6d77\u3002\u4e2d\u7121\u60d1\u610f\uff0c\u5916\u7121\u90aa\u83d1\u3002\u5fc3\u5168\u65bc\u4e2d\uff0c\u5f62\u5168\u65bc\u5916\uff0c\u4e0d\u9022\u5929\u83d1\uff0c\u4e0d\u9047\u4eba\u5bb3\uff0c\u8b02\u4e4b\u8056\u4eba\u3002\u4eba\u80fd\u6b63\u975c\uff0c\u76ae\u819a\u88d5\u5bec\uff0c\u8033\u76ee\u8070\u660e\uff0c\u7b4b\u4fe1\u800c\u9aa8\u5f37\uff0c\u4e43\u80fd\u6234\u5927\u571c\uff0c\u800c\u5c65\u5927\u65b9\u3002\u9452\u65bc\u5927\u6e05\uff0c\u8996\u65bc\u5927\u660e\u3002\u656c\u614e\u7121\u5fd2\uff0c\u65e5\u65b0\u5176\u5fb7\uff1b\u5fa7\u77e5\u5929\u4e0b\uff0c\u7aae\u65bc\u56db\u6975\uff1b\u656c\u767c\u5176\u5145\uff0c\u662f\u8b02\u5167<\/span>\u5f97\u3002\u7136\u800c\u4e0d\u53cd\uff0c\u6b64\u751f\u4e4b\u5fd2\u3002<\/p>\n O que significa ser libertado por ela? A resposta reside na tranquilidade da mente (\u5fc3<\/span>x\u012bn<\/i><\/span>). Quando a mente est\u00e1 bem ordenada, os sentidos est\u00e3o bem ordenados. Quando a mente est\u00e1 calma, os sentidos s\u00e3o acalmados. Aquilo que os torna bem ordenados \u00e9 a mente. Aquilo que os acalma \u00e9 a mente. Por meio da mente arrecadas (\u85cf<\/span>, c\u00e1ng<\/i>) a mente. No interior da mente h\u00e1 ainda uma outra mente.<\/p>\n Nessa mente no interior da mente a consci\u00eancia precede o som [as palavras].<\/p>\n Depois da consci\u00eancia surgem as formas (\u5f62<\/span>, x\u00edng<\/i>).<\/p>\n Depois das formas surgem os nomes (<\/span>\u8a00<\/span>, y\u00e1n<\/i>).<\/span><\/p>\n Depois dos nomes vem a aplica\u00e7\u00e3o (\u4f7f<\/span>, sh\u01d0<\/i><\/span>) da mente.<\/p>\n Depois da aplica\u00e7\u00e3o da mente vem a sua regula\u00e7\u00e3o (\u6cbb<\/span>, zh\u00ec<\/i>).<\/p>\n Sem a devida regula\u00e7\u00e3o, haver\u00e1 decerto caos.<\/p>\n Havendo caos, haver\u00e1 decerto a morte.<\/p>\n Quando a ess\u00eancia vital est\u00e1 presente, esta produz naturalmente a vida.<\/p>\n No exterior far\u00e1 florescer uma tranquilidade e, no interior, torna-se uma fonte.<\/p>\n Como inunda\u00e7\u00e3o, harmoniosa e equ\u00e2nime, torna-se a fonte da energia vital.<\/p>\n Desde que a fonte n\u00e3o seque, os quatro membros permanecem firmes.<\/p>\n Desde que a fonte n\u00e3o se exaura, a energia vital circular\u00e1 livremente pelos nove orif\u00edcios.<\/p>\n Assim, poder\u00e1s explora os limites dos c\u00e9us e da terra e dos quatro mares.<\/p>\n Quando n\u00e3o houver ilus\u00e3o dentro de ti, n\u00e3o haver\u00e1 desastre fora de ti.<\/p>\n Aqueles que mant\u00eam as suas mentes desimpedidas, ter\u00e3o corpos desimpedidos.<\/p>\n Aqueles que n\u00e3o encontram desastres celestes, nem mal \u00e0s m\u00e3os de outros,<\/p>\n A esses chama de s\u00e1bios.<\/p>\n Aqueles que conseguem estar alinhados e tranquilos t\u00eam a pele suave e os olhos e ouvidos claros e agu\u00e7ados. Os seus m\u00fasculos e ossos ser\u00e3o fortes. E, assim, conseguir\u00e3o sustentar o Grande C\u00edrculo [dos c\u00e9us]<\/p>\n e apoiar-se firmemente no Grande Quadrado [da terra].<\/p>\n Espelhar\u00e3o as coisas com grande pureza.<\/p>\n Aperceber-se-\u00e3o das coisas com grande claridade.<\/p>\n S\u00ea consciente [da Via] com rever\u00eancia e n\u00e3o vaciles. Assim renovar\u00e1s diariamente o teu poder interior.<\/p>\n Compreende exaustivamente a todos debaixo dos c\u00e9us e exaure todas as coisas no seio das Quatro Direc\u00e7\u00f5es. Fazer reverentemente manifestar a fulg\u00eancia [da Via] \u00e9 chamado \u201cproeza interior\u201d. Se assim praticares, sem retroceder, a tua vitalidade n\u00e3o oscilar\u00e1.<\/p>\n <\/p>\n \u51e1\u9053\u5fc5\u5468\u5fc5\u5bc6\uff0c\u5fc5\u5bec\u5fc5\u8212\uff0c\u5fc5\u5805\u5fc5\u56fa\u3002\u5b88\u5584\u52ff\u820d\uff0c\u9010\u6deb\u6fa4\u8584\u3002\u65e2\u77e5\u5176\u6975\uff0c\u53cd\u65bc\u9053\u5fb7\u3002\u5168\u5fc3\u5728\u4e2d\uff0c\u4e0d\u53ef\u853d\u533f\u3002\u548c\u65bc\u5f62\u5bb9\uff0c\u898b\u65bc\u819a\u8272\u3002\u5584\u6c23\u8fce\u4eba\uff0c\u89aa\u65bc\u5f1f\u5144\u3002\u60e1\u6c23\u8fce\u4eba\uff0c\u5bb3\u65bc\u620e\u5175\u3002\u4e0d\u8a00\u4e4b\u8072\uff0c\u75be\u65bc\u96f7\u9f13\u3002\u5fc3\u6c23\u4e4b\u5f62\uff0c\u660e\u65bc\u65e5\u6708\uff0c\u5bdf\u65bc\u7236\u6bcd\u3002\u8cde\u4e0d\u8db3\u4ee5\u52f8\u5584\uff0c\u5211\u4e0d\u8db3\u4ee5\u61f2\u904e\u3002\u6c23\u610f\u5f97\u800c\u5929\u4e0b\u670d\u3002\u5fc3\u610f\u5b9a\u800c\u5929\u4e0b\u807d\u3002\u6476\u6c23\u5982\u795e\uff0c\u842c\u7269\u5099\u5b58\u3002\u80fd\u6476\u4e4e\uff1f\u80fd\u4e00\u4e4e\uff1f\u80fd\u7121\u535c\u7b6e\u800c\u77e5\u5409\u51f6\u4e4e\uff1f\u80fd\u6b62\u4e4e\uff1f\u80fd\u5df2\u4e4e\uff1f\u80fd\u52ff\u6c42\u8af8\u4eba\u800c\u5f97\u4e4b\u5df1\u4e4e\uff1f\u601d\u4e4b\u601d\u4e4b\uff0c\u53c8\u91cd\u601d\u4e4b\u3002\u601d\u4e4b\u800c\u4e0d\u901a\uff0c\u9b3c\u795e\u5c07\u901a\u4e4b\uff0c\u975e\u9b3c\u795e\u4e4b\u529b\u4e5f\uff0c\u7cbe\u6c23\u4e4b\u6975\u4e5f\u3002\u56db\u9ad4\u65e2\u6b63\uff0c\u8840\u6c23\u65e2\u975c\uff0c\u4e00\u610f\u6476\u5fc3\uff0c\u8033\u76ee\u4e0d\u6deb\uff0c\u96d6\u9060\u82e5\u8fd1\u601d\u7d22\u751f\u77e5\uff0c\u6162\u6613\u751f\u6182\u3002\u66b4\u50b2\u751f\u6028\uff0c\u6182\u9b31\u751f\u75be\uff0c\u75be\u56f0\u4e43\u6b7b\u3002\u601d\u4e4b\u800c\u4e0d\u6368\uff0c\u5167\u56f0\u5916\u8584\u3002\u4e0d\u86a4\u70ba\u5716\uff0c\u751f\u5c07\u5dfd\u820d\u3002\u98df\u83ab\u82e5\u7121\u98fd\uff0c\u601d\u83ab\u82e5\u52ff\u81f4\uff0c\u7bc0\u9069\u4e4b\u9f4a\uff0c\u5f7c\u5c07\u81ea\u81f3\u3002<\/p>\n Para praticar esta Via, deves tornar-te denso e fechado; deves tornar-te amplo e expansivo; deves tornar-te forte e firme.<\/p>\n Abra\u00e7a estreitamente esta pr\u00e1tica e n\u00e3o a abandones.<\/p>\n Afasta o excessivo [licencioso]<\/p>\n e abandona o trivial.<\/p>\n Tendo entendido a sua supremacia,<\/p>\n regressar\u00e1s \u00e0 Via e ao seu poder interior.<\/p>\n Quando h\u00e1 em ti uma mente desimpedida, esta n\u00e3o pode ser escondida.<\/p>\n Pode ser conhecida na tua express\u00e3o e vista na tua cor de pele.<\/p>\n Ao encontrares outros, este bom fluir de energia vital far\u00e1 com que sejam<\/p>\n mais bondosos para ti do que a tua pr\u00f3pria fam\u00edlia.<\/p>\n Mas se encontrares outros com um mau fluir de energia vital,<\/p>\n estes te ferir\u00e3o com as suas armas,<\/p>\n [pois] este som sem voz \u00e9 mais poderoso do que o som do trov\u00e3o.<\/p>\n A forma percept\u00edvel da energia vital da mente brilha mais que o sol e a lua.<\/p>\n \u00c9 mais palp\u00e1vel do que a dedica\u00e7\u00e3o de um pai e m\u00e3e.<\/p>\n Recompensas n\u00e3o bastam para encorajar o bem. Castigos n\u00e3o bastam para desencorajar o mal (\u60e1<\/span>, \u00e8<\/i>). <\/span><\/p>\n Contudo, quando obtemos este fluir de energia vital, tudo debaixo dos c\u00e9us se submeter\u00e1 e, depois de a mente ser feita est\u00e1vel, todos debaixo dos c\u00e9us escutar\u00e3o.<\/p>\n Concentrando a tua respira\u00e7\u00e3o vital como se fora numinosa a mir\u00edade de coisas ser\u00e1 toda contida dentro de ti.<\/p>\n Consegues concentrar a mente? Consegues unir-te a elas?<\/p>\n Consegues prever a boa e a m\u00e1 fortuna sem recorrer \u00e0 casca de tartaruga e ao milef\u00f3lio?<\/p>\n Consegues parar, consegues cessar?<\/p>\n Consegues n\u00e3o a procurar nos outros, mas encontr\u00e1-la dentro de ti?<\/p>\n Pensa nela, pensa nela e nela torna a pensar.<\/p>\n Pensas e mesmo assim n\u00e3o a consegues penetrar.<\/p>\n Se o numinoso a penetra, n\u00e3o \u00e9 devido ao poder do numinoso,<\/p>\n Mas ao total refinamento da tua respira\u00e7\u00e3o vital essencial.<\/p>\n Quando os quatro membros est\u00e3o alinhados<\/p>\n E o sangue e respira\u00e7\u00e3o vital est\u00e3o tranquilos<\/span><\/p>\n Unifica a tua consci\u00eancia e concentra <\/span><\/p>\n a mente.<\/span><\/p>\n Assim, os teus olhos e ouvidos n\u00e3o se deixar\u00e3o corromper (\u6deb<\/span>, y\u00edn).<\/p>\n E mesmo o distante parecer\u00e1 pr\u00f3ximo.<\/p>\n O pensamento profundo gera conhecimento.<\/p>\n A pregui\u00e7a e o descuido produzem desgosto.<\/p>\n Crueldade e arrog\u00e2ncia geram ressentimento<\/p>\n Desgosto e melancolia produzem enfermidade (\u75be<\/span>, j\u00ed).<\/p>\n Quando a enfermidade atinge um grau insuport\u00e1vel, morres.<\/p>\n Quando pensas em algo e n\u00e3o o consegues p\u00f4r de lado<\/p>\n Ficar\u00e1s perturbado por dentro e enfraquecido por fora.<\/p>\n N\u00e3o planeies as coisas antecipadamente<\/p>\n Ou a tua vitalidade deixar\u00e1 de ter resid\u00eancia.<\/p>\n Ao comer \u00e9 melhor n\u00e3o te encheres.<\/p>\n Ao pensar \u00e9 melhor n\u00e3o exagerar.<\/p>\n Mant\u00e9m estas coisas ao n\u00edvel apropriado<\/p>\n E naturalmente obter\u00e1s vitalidade.<\/p>\n <\/p>\n \u51e1\u4eba\u4e4b\u751f\u4e5f\uff0c\u5929\u51fa\u5176\u7cbe\uff0c\u5730\u51fa\u5176\u5f62\uff0c\u5408\u6b64\u4ee5\u70ba\u4eba\uff1b\u548c\u4e43\u751f\uff0c\u4e0d\u548c\u4e0d\u751f\u3002\u5bdf\u548c\u4e4b\u9053\uff0c\u5176\u7cbe\u4e0d\u898b\uff0c\u5176\u5fb5\u4e0d\u919c\u3002\u5e73\u6b63\u64c5\u5308\uff0c\u8ad6\u6cbb\u5728\u5fc3\uff0c\u6b64\u4ee5\u9577\u58fd\u3002\u5fff\u6012\u4e4b\u5931\u5ea6\uff0c\u4e43\u70ba\u4e4b\u5716\u3002\u7bc0\u5176\u4e94\u6b32\uff0c\u53bb\u5176\u4e8c\u51f6\u3002\u4e0d\u559c\u4e0d\u6012\uff0c\u5e73\u6b63\u64c5\u5308\u3002<\/p>\n No que respeita \u00e0 vida da humanidade,<\/p>\n a sua ess\u00eancia vital vem dos c\u00e9us<\/p>\n E os seus corpos v\u00eam da terra.<\/p>\n Essas duas coisas combinam-se para fazer uma pessoa.<\/p>\n Quando se encontram em harmonia, h\u00e1 vida.<\/p>\n Quando n\u00e3o est\u00e3o em harmonia n\u00e3o h\u00e1 vida.<\/p>\n Quando examinamos a Via da sua harmoniza\u00e7\u00e3o, o essencial n\u00e3o \u00e9 vis\u00edvel,<\/p>\n os seus sinais n\u00e3o s\u00e3o numerosos.<\/p>\n Deixa apenas que um respirar equilibrado<\/p>\n e alinhado te encha o peito<\/p>\n E, num movimento em espiral,<\/p>\n este se fundir\u00e1 na tua mente.<\/p>\n Isto confere longevidade.<\/p>\n Quando n\u00e3o h\u00e1 limites \u00e0 alegria e \u00e0 ira, deves ponderar limit\u00e1-las.<\/p>\n Restringe os cinco desejos dos sentidos.<\/p>\n Descarta as duas desgra\u00e7as g\u00e9meas da alegria e da ira.<\/p>\n Deixa apenas que um respirar equilibrado e alinhado te encha o peito.<\/p>\n \u51e1\u4eba\u4e4b\u751f\u4e5f\uff0c\u5fc5\u4ee5\u5e73\u6b63\uff1b\u6240\u4ee5\u5931\u4e4b\uff0c\u5fc5\u4ee5\u559c\u6012\u6182\u60a3\uff0c\u662f\u6545\u6b62\u6012\u83ab\u82e5\u8a69\uff0c\u53bb\u6182\u83ab\u82e5\u6a02\uff0c\u7bc0\u6a02\u83ab\u82e5\u79ae\uff0c\u5b88\u79ae\u83ab\u82e5\u656c\uff0c\u5b88\u656c\u83ab\u82e5\u975c\uff0c\u5167\u975c\u5916\u656c\uff0c\u80fd\u53cd\u5176\u6027\uff0c\u6027\u5c07\u5927\u5b9a\u3002<\/p>\n No que respeita \u00e0 vitalidade de todos os seres humanos, esta depende inevitavelmente da respira\u00e7\u00e3o alinhada<\/p>\n e equilibrada.<\/p>\n A raz\u00e3o da sua perda depende inevitavelmente do prazer e da ira,<\/p>\n da preocupa\u00e7\u00e3o e da ansiedade.<\/p>\n Para travares a tua ira, nada h\u00e1 melhor<\/p>\n do que poesia;<\/p>\n Para te desembara\u00e7ares da preocupa\u00e7\u00e3o nada h\u00e1 melhor do que m\u00fasica;<\/p>\n Para moderar a m\u00fasica nada h\u00e1 melhor<\/p>\n do que os ritos;<\/p>\n Para nos atermos aos ritos nada h\u00e1 melhor do que a rever\u00eancia;<\/p>\n Para nos atermos \u00e0 rever\u00eancia nada h\u00e1 melhor do que a tranquilidade.<\/p>\n Quando se est\u00e1 tranquilo por dentro<\/p>\n e se \u00e9 reverente por fora<\/p>\n \u00c9 poss\u00edvel regressar \u00e0 nossa natureza inata<\/p>\n [<\/span>\u6027<\/span>, x\u00ecng<\/i>],<\/p>\n Que se estabilizar\u00e1 por completo.<\/p>\n <\/p>\n \u51e1\u98df\u4e4b\u9053\uff0c\u5927\u5145\uff0c\u50b7\u800c\u5f62\u4e0d\u81e7\u3002\u5927\u651d\uff0c\u9aa8\u67af\u800c\u8840\u6c8d\u3002\u5145\u651d\u4e4b\u9593\uff0c\u6b64\u8b02\u548c\u6210\u3002\u7cbe\u4e4b\u6240\u820d\uff0c\u800c\u77e5\u4e4b\u6240\u751f\u3002\u98e2\u98fd\u4e4b\u5931\u5ea6\uff0c\u4e43\u70ba\u4e4b\u5716\u3002\u98fd\u5247\u75be\u52d5\uff0c\u98e2\u5247\u5ee3\u601d\uff0c\u8001\u5247\u9577\u616e\uff0c\u98fd\u4e0d\u75be\u52d5\uff0c\u6c23\u4e0d\u901a\u65bc\u56db\u672b\uff0c\u98e2\u4e0d\u5ee3\u601d\uff0c\u98fd\u800c\u4e0d\u5ee2\u3002\u8001\u4e0d\u9577\u616e\uff0c\u56f0\u4e43\u906c\u7aed\u3002<\/p>\n Para todos, a Via de comer diz:<\/p>\n Encher-se de comida enfraquece a energia vital, causando a deteriora\u00e7\u00e3o do corpo.<\/p>\n Restringir em demasia a comida faz mirrar os ossos e coagular o sangue.<\/p>\n O meio entre encher-se e restringir em demasia chama-se \u201cperfazer [\u6210<\/span>, ch\u00e9ng] harmoniosamente\u201d.<\/p>\n \u00c9 a\u00ed que a ess\u00eancia vital habita e o conhecimento se gera.<\/p>\n Quando fome e saciedade perdem o seu devido equil\u00edbrio<\/p>\n divisa um plano para o corrigir.<\/p>\n Se estiveres demasiado cheio, move-te com intensidade; se tiveres forme, deixa de lado os pensamentos; se fores velho, esquece as preocupa\u00e7\u00f5es [\u616e<\/span>, l\u00f9].<\/p>\n Se estiveres cheio e n\u00e3o te moveres com intensidade, a energia vital n\u00e3o circular\u00e1 pelos teus membros; se tiveres forme e n\u00e3o deixares de lado os teus pensamentos sobre comida, quando comeres n\u00e3o conseguir\u00e1s parar.<\/p>\n Se fores velho e n\u00e3o esqueceres as preocupa\u00e7\u00f5es, a fonte de energia vital rapidamente secar\u00e1.<\/p>\n <\/p>\n \u5927\u5fc3\u800c\u655e\uff0c\u5bec\u6c23\u800c\u5ee3\uff0c\u5176\u5f62\u5b89\u800c\u4e0d\u79fb\uff0c\u80fd\u5b88\u4e00\u800c\u68c4\u842c\u82db\u3002\u898b\u5229\u4e0d\u8a98\uff0c\u898b\u5bb3\u4e0d\u61fc\uff0c\u5bec\u8212\u800c\u4ec1\uff0c\u7368\u6a02\u5176\u8eab\uff0c\u662f\u8b02\u96f2\u6c23\uff0c\u610f\u884c\u4f3c\u5929\u3002<\/p>\n Expande a mente e te sentir\u00e1s aberto<\/p>\n [<\/span>\u655e<\/span>, cheng<\/i>].<\/p>\n Faz profunda a respira\u00e7\u00e3o para te distenderes, quando o teu corpo estiver calmo e im\u00f3vel e conseguires ater-te ao Um<\/p>\n e descartar a mir\u00edade de perturba\u00e7\u00f5es<\/p>\n ver\u00e1s o lucro sem seres atra\u00eddo por ele<\/p>\n ver\u00e1s o mal sem te assustares com ele.<\/p>\n Distendido e solto, mas agudamente alerta,<\/p>\n deleita-te na solid\u00e3o de ti pr\u00f3prio.<\/p>\n A isto se chama desencadear a respira\u00e7\u00e3o vital e fazer celestiais pensamento e ac\u00e7\u00e3o.<\/p>\n \u51e1\u4eba\u4e4b\u751f\u4e5f\uff0c\u5fc5\u4ee5\u5176\u6b61\uff0c\u6182\u5247\u5931\u7d00\uff0c\u6012\u5247\u5931\u7aef\uff0c\u6182\u60b2\u559c\u6012\uff0c\u9053\u4e43\u7121\u8655\uff0c\u611b\u617e\u975c\u4e4b\uff0c\u9047\u4e82\u6b63\u4e4b\u3002\u52ff\u5f15\u52ff\u63a8\uff0c\u798f\u5c07\u81ea\u6b78\u3002\u5f7c\u9053\u81ea\u4f86\uff0c\u53ef\u85c9\u8207\u8b00\u3002\u975c\u5247\u5f97\u4e4b\uff0c\u8e81\u5247\u5931\u4e4b\uff0c\u9748\u6c23\u5728\u5fc3\uff0c\u4e00\u4f86\u4e00\u901d\u3002\u5176\u7d30\u7121\u5167\uff0c\u5176\u5927\u7121\u5916\uff0c\u6240\u4ee5\u5931\u4e4b\uff0c\u4ee5\u8e81\u70ba\u5bb3\uff0c\u5fc3\u80fd\u57f7\u975c\uff0c\u9053\u5c07\u81ea\u5b9a\u3002\u5f97\u9053\u4e4b\u4eba\uff0c\u7406\u4e1e\u800c\u5c6f\u6cc4\uff0c\u5308\u4e2d\u7121\u6557\u3002\u7bc0\u6b32\u4e4b\u9053\uff0c\u842c\u7269\u4e0d\u5bb3\u3002<\/p>\n A vitalidade de todos depende de estarem satisfeitos [<\/span>\u6b61<\/span>, hu\u0101n<\/i><\/span>].<\/p>\n Estando ansioso, perdes este fio condutor.<\/p>\n Estando irado perdes o equil\u00edbrio<\/p>\n [<\/span>\u7aef<\/span>,<\/span>du\u0101n<\/i>].<\/span><\/p>\n No desgosto e melancolia, na alegria e ira<\/p>\n a Via n\u00e3o tem onde residir em ti.<\/p>\n Amor e desejo \u2013 apazigua-os! [<\/span>\u975c<\/span>,<\/span>j\u00ecng<\/i>].<\/p>\n Estupidez e confus\u00e3o \u2013rectifica-as! [<\/span>\u6b63<\/span>, <\/span>zh\u00e8ng<\/i>]<\/p>\n N\u00e3o empurres, nem puxes \u2013 a boa fortuna ser\u00e1 naturalmente restaurada<\/p>\n E essa Via vir\u00e1 naturalmente,<\/p>\n inspirando confian\u00e7a e dando conselho.<\/p>\n Tranquilo a atingir\u00e1s, agitado a perder\u00e1s.<\/p>\n Essa misteriosa energia vital no interior da mente:<\/p>\n Chega num momento e noutro parte.<\/p>\n \u00c9 t\u00e3o refinada que nada cont\u00e9m,<\/p>\n t\u00e3o vasta que nada est\u00e1 fora dela.<\/p>\n Perdemo-la pelo mal da mente agitada.<\/p>\n Quando a mente se at\u00e9m \u00e0 tranquilidade<\/p>\n a Via estabiliza-se naturalmente.<\/p>\n Para os que a atingem, ela permeia os seus poros e satura os seus cabelos.<\/p>\n No seu peito nada h\u00e1 de corrupto.<\/p>\n Segue esta Via de restringir os desejos<\/p>\n dos sentidos e a mir\u00edade de coisas<\/p>\n n\u00e3o te causar\u00e1 mal [\u5bb3<\/span>, h\u00e0i<\/i> ].<\/p>\n \u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Tradu\u00e7\u00e3o Rui Cascais O Guanzi \u00e9 um antigo texto chin\u00eas composto por uma cole\u00e7\u00e3o de escritos pol\u00edticos e filos\u00f3ficos atribu\u00eddos ao fil\u00f3sofo Guan Zhong, que viveu durante o per\u00edodo dos Estados Combatentes na China (s\u00e9culos VII – III a.E.C.). O Guanzi \u00e9 considerado uma das obras mais importantes da filosofia pol\u00edtica chinesa antiga.…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":1308,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pensamento"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/68-Guanzi.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1307"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1309,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307\/revisions\/1309"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nN\u00e8i Y\u00e8 <\/i><\/b>\u5167\u696d
\n<\/i><\/b><\/i><\/b>O Trabalho Interior<\/b><\/h3>\n<\/h3>\n
1<\/b><\/b><\/h3>\n
2<\/b><\/b><\/h3>\n
3<\/b><\/b><\/h3>\n
4<\/b><\/b><\/h3>\n
5<\/b><\/b><\/h3>\n
6<\/b><\/b><\/h3>\n
7<\/b><\/b><\/h3>\n
<\/h3>\n
8<\/b><\/b><\/h3>\n
9<\/b><\/b><\/h3>\n
10<\/b><\/b><\/h3>\n