[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00f5es e texto de
\n<\/b>Zerbo Freire<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
E<\/span>ntre<\/span> a paz e a guerra, amor e paix\u00e3o, prosperidade e mis\u00e9ria, abra\u00e7o e solid\u00e3o, a dinastia Song do Norte viu nascer e a dinastia Song do Sul viu morrer, a mais c\u00e9lebre poetisa de toda a hist\u00f3ria da China, chamada Li Qingzhao. Li, tamb\u00e9m conhecida como Yi An, a Budista Leiga, cresceu entre letrados e oficiais, em Jinan, prov\u00edncia de Shandong, no ano de 1084. Yi An \u00e9 fruto de uma jun\u00e7\u00e3o de dois reconhecidos letrados da dinastia Song: seu pai, Li Gefei (1045-1105), professor na academia imperial, um famoso ensa\u00edsta muito respeitado no seio dos amigos do grande Su Shi (1037-1101); e sua m\u00e3e, Wang Shi, poetisa de renome. \u201cUma menina talentosa\u201d, assim dizia o reconhecido letrado e amigo do seu pai, Zhao Buzhi (1053-1110). Desde muito cedo, Li aproveitou o ambiente favor\u00e1vel onde nasceu e seu talento inato incompar\u00e1vel, dedicando a sua inf\u00e2ncia e adolesc\u00eancia ao estudo de artes e literatura. Entre os dezesseis e os dezessete anos, ela j\u00e1 escrevia poemas que reflectem temas hist\u00f3ricos do s\u00e9c. VII, como a rebeli\u00e3o de An Lushan durante a dinastia Tang. Mas o que mais marcou sua adolesc\u00eancia foram os pequenos ci<\/i> \u201c<\/span>\u8bcd<\/span>\u201d (poemas para cantar) que ela escrevia sobre seus alegres passeios aos sub\u00farbios da sua cidade natal. Essas can\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00f3 revelam sua ing\u00e9nua adolesc\u00eancia, como tamb\u00e9m seu amor pela natureza e seu esp\u00edrito vivo e indom\u00e1vel. Eis aqui uma can\u00e7\u00e3o que representa este per\u00edodo da sua vida:<\/span><\/p>\n \u5982\u68a6\u4ee4 Ao som de <\/b>Como num sonho<\/i><\/b><\/i><\/b><\/span><\/p>\n Noite passada: chuva dispersa, vento Li escreveu tanto sobre o amor e a saudade, dois sentimentos que se estenderam e modificaram de acordo com o caminhar da sua viagem. Seguimos com outra can\u00e7\u00e3o:<\/p>\n \u6d63\u6eaa\u6c99 Ao som de <\/b>Lavando a areia do riacho<\/i><\/b><\/i><\/b><\/span><\/p>\n Vaga, com cabelo desfeito, Em 1101, aos dezoito anos, Li casou-se com um estudante da academia imperial, o homem que, segundo ela, foi o par ideal, Zhao Mingcheng (1081-1129). Zhao e Li tinham v\u00e1rios gostos em comum. Os dois partilhavam a mesma paix\u00e3o pela poesia, colec\u00e7\u00e3o de inscri\u00e7\u00f5es antigas de bronze e pedra, objectos de arte, pintura e caligrafia. Eles compuseram juntos um cat\u00e1logo de inscri\u00e7\u00f5es em metal e pedra. O tempo livre do casal era aproveitado para estudar as c\u00f3pias das inscri\u00e7\u00f5es, ler livros antigos, fazer provas de mem\u00f3ria e dedicar poemas um ao outro.<\/p>\n Essa felicidade e companheirismo provou ser temporal, na sua primeira fase, quando Zhao estava obrigado a viajar de trabalho. Nesta fase, Li come\u00e7a a escrever can\u00e7\u00f5es que expressam amor ao seu esposo e a solid\u00e3o traduzida em espera pelo amado; uma espera, segundo ela, paralela ao desejo da chegada da primavera. Segue mais uma can\u00e7\u00e3o que representa este momento da sua viagem:<\/p>\n \u5c0f\u91cd\u5c71 Ao som de<\/b> Duas pequenas montanhas<\/i><\/b><\/i><\/b><\/span><\/p>\n A primavera j\u00e1 bate na porta das esquecidas, Com a queda da dinastia Song do Norte, em 1127, se funda a dinastia Song do Sul, com a corte em Lin\u2019an, atual Hangzhou. No final do ano 1128, Zhao Mingcheng recebeu uma prestigiosa nomea\u00e7\u00e3o como governador de Jiankang (presente Nanjing). No ano seguinte, quando a corte oficial conspirou uma rebeli\u00e3o naquela cidade, Mingcheng desertou no meio da noite, aparentemente para garantir a sua seguran\u00e7a. Uma rebeli\u00e3o falhada resultou na demiss\u00e3o de Mingcheng. Zhao e Li navegaram em dire\u00e7\u00e3o do Rio Yangtze em busca de um lugar seguro para se reinstalarem. Zhao Mingcheng foi depois convocado de volta para a corte itinerante em Jiankang. O imperador Gaozong (1127-1162) tinha decidido reintegrar Zhao e oferecer-lhe a governa\u00e7\u00e3o de Huzhou. Ao chegar em Jiankang, Zhao Mingcheng ficou doente e acabou por falecer em 18 de Agosto de 1129, provavelmente de tifo. <\/span><\/p>\n Aos quarenta e seis anos, gravemente doente e ao mesmo tempo fugindo dos b\u00e1rbaros, Li transferiu um grande n\u00famero de rel\u00edquias culturais (uma grande parte dessas rel\u00edquias, incluindo livros antigos e inscri\u00e7\u00f5es esculpidos em metal e pedra, foram destru\u00eddos pelo ex\u00e9rcito Jin) para Hangzhou e confiou-as ao cunhado de Zhao Mingcheng, que era ministro militar na \u00e9poca, para as guardar.<\/p>\n Ela carregou consigo um pequeno n\u00famero de livros valiosos e rel\u00edquias hist\u00f3ricas; depois, juntamente com seu irm\u00e3o mais novo, seguiram a corte imperial liderada pelo imperador Gaozong \u00e0 procura de ref\u00fagio e apoio. Em 1132, vi\u00fava e desabrigada, Li Qingzhao partiu de Shaoxing para Hangzhou. Depois, em 1134, colecionou e organizou o cat\u00e1logo de inscri\u00e7\u00f5es em metal e pedra e, ainda, escreveu o ep\u00edlogo.<\/p>\n Sem filhos e em busca de prote\u00e7\u00e3o, Li voltou a casar, desta vez, com um oficial de baixo escal\u00e3o, chamado Zhang Ruzhou. Este casamento demorou muito pouco tempo, resultou na pris\u00e3o de Li Qingzhao ao pedir o div\u00f3rcio (acto prorrogativo do esposo), acusando Zhang de adult\u00e9rio. Li foi presa durante nove dias, e depois solta em consequ\u00eancia da confiss\u00e3o de Zhang. Este foi despojado do seu cargo, exilado e nunca mais visto.<\/p>\n Nos seus \u00faltimos anos, Li Qingzhao viajou entre Jinhua e Lin\u2019an. Numa permanente busca pela paz e conforto, Li viveu os seus \u00faltimos dias em profunda solid\u00e3o e mis\u00e9ria. Ainda existe um ponto de interroga\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 data exacta da sua morte, por\u00e9m muitos estudiosos acreditam que ela viveu aproximadamente 67 anos. Esta viagem termina assim, com a can\u00e7\u00e3o que descreve esta fase menos feliz da vida da poetisa:<\/p>\n \u58f0\u58f0\u6162 Ao som de <\/b>Melodia serena<\/i><\/b><\/span><\/p>\n Busco tudo aquilo que perdi, nada \u00e9 tudo que \u201cOs t\u00edtulos de cada ci<\/i> s\u00e3o, portanto, os nomes dos padr\u00f5es musicais nos quais os poemas se encaixam pela primeira vez. Apenas em muito poucas ocasi\u00f5es t\u00eam seus pr\u00f3prios t\u00edtulos, os quais foram escritos ou pelos pr\u00f3prios poetas ou por comentadores posteriores; no entanto, o habitual \u00e9 n\u00e3o possuir t\u00edtulo. Por isso, esses padr\u00f5es s\u00e3o repetidos em diferentes poemas.<\/p>\n Se, por um lado, este g\u00e9nero permitia uma express\u00e3o mais livre dos sentimentos e um uso habitual do pronome em primeira pessoa; por outro lado, requeria umas m\u00e3os delicadas de especialista e um sentido musical muito desenvolvido para poder satisfazer plenamente com palavras a can\u00e7\u00e3o seleccionada. Para realizar bem um ci<\/i>, n\u00e3o s\u00f3 era necess\u00e1rio ser mestre da palavra, mas tamb\u00e9m \u00e9 essencial conhecer perfeitamente os wuyin <\/i>(cinco sons) e os liu lu <\/i>(seis longitudes do tubo musical)\u201d.<\/p>\n (Li Qingzhao, Poes\u00eda Completa, 60 poemas <\/i>ci para cantar<\/i>, traducci\u00f3n y notas de Pilar Gonz\u00e1lez Espa\u00f1a, Madrid, ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo, 2010, pag. 15.)<\/p>\n ____<\/p>\n Refer\u00eancias:<\/b><\/b><\/span><\/p>\n \u2022 <\/span>\u9a6c\u73ae\uff0c\u674e\u6e05\u7167\u8bd7\u8bcd\u8d4f\u6790. \u5317\u4eac\uff1a\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u56fd\u9645\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c<\/span>2017.<\/span><\/p>\n \u2022 The works of Li Qingzhao, translated by Ronald Egan. Boston\/Berlin: Walter de Gruyter Inc, 2019.<\/span><\/p>\n \u2022 Li Qingzhao, Poes\u00eda Completa, 60 poemas ci para cantar, traducci\u00f3n y notas de Pilar Gonz\u00e1lez Espa\u00f1a, Madrid, ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo, 2010.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Tradu\u00e7\u00f5es e texto de Zerbo Freire Entre a paz e a guerra, amor e paix\u00e3o, prosperidade e mis\u00e9ria, abra\u00e7o e solid\u00e3o, a dinastia Song do Norte viu nascer e a dinastia Song do Sul viu morrer, a mais c\u00e9lebre poetisa de toda a hist\u00f3ria da China, chamada Li Qingzhao. Li, tamb\u00e9m conhecida como…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":673,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-672","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/110-LiQingzhao.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=672"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":674,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672\/revisions\/674"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n\u6628\u591c\u96e8\u758f\u98ce\u9aa4\uff0c
\n\u6d53\u7761\u4e0d\u6d88\u6b8b\u9152\uff0c
\n\u8bd5\u95ee\u5377\u5e18\u4eba\uff0c\u5374\u9053\u6d77\u68e0\u4f9d\u65e7\u3002
\n\u77e5\u5426\uff1f\u77e5\u5426\uff1f\u5e94\u662f\u7eff\u80a5\u7ea2\u7626\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n
\n<\/span><\/i><\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 [repentino<\/i>.
\n<\/span>Apesar do sono profundo,
\n<\/i><\/span>ainda sinto o \u00faltimo efeito do vinho.
\n<\/i><\/span>\u00c0 criada, na janela, pergunto sobre o dia:
\n<\/i><\/span>\u201cA macieira est\u00e1 brilhante, todavia.
\n<\/i><\/span>N\u00e3o sabias? Como saberias?
\n<\/i><\/span>\u00c9 o brotar das folhas verdes
\n<\/i><\/span>e o cair das flores vermelhas abatidas.<\/i><\/i><\/span><\/p>\n
\n\u9afb\u5b50\u4f24\u6625\u6175\u66f4\u68b3\uff0c\u665a\u98ce\u5ead\u9662\u843d\u6885\u521d\u3002
\n\u6de1\u4e91\u6765\u5f80\u6708\u758f\u758f\u3002
\n\u7389\u9e2d\u718f\u7089\u95f2\u745e\u8111\uff0c\u6731\u6a31\u6597\u5e10\u63a9\u6d41\u82cf\u3002
\n\u901a\u7280\u8fd8\u89e3\u8f9f\u5bd2\u65e0\uff1f<\/p>\n
\n<\/i><\/span>lamento o passar da primavera.
\n<\/i><\/span>No p\u00e1tio, sopra a brisa nocturna
\n<\/i><\/span>e leva para o solo, as flores de ameixeira.
\n<\/i><\/span>Nuvens claras, que v\u00e3o e que voltam,
\n<\/i><\/span>cobrem e descobrem o brilho da lua.
\n<\/i><\/span>O tur\u00edbulo do pato de jade,
\n<\/i><\/span>indiferente, dissipa o incenso perfumado.
\n<\/i><\/span>Minhas cortinas de p\u00e9rola cereja,
\n<\/i><\/span>j\u00e1 fechadas, decaem suas franjas de borda.
\n<\/i><\/span>A almofada de rinoceronte, com seu calor,
\n<\/i><\/span>poderia dissipar o frio que nos separa?<\/i><\/span><\/p>\n\n
\n\u6625\u5230\u957f\u95e8\u6625\u8349\u9752\uff0c\u7ea2\u6885\u4e9b\u5b50\u7834\uff0c\u672a\u5f00\u5300\u3002
\n\u78a7\u4e91\u7b3c\u78be\u7389\u6210\u5c18\uff0c
\n\u7559\u6653\u68a6\uff0c\u60ca\u7834\u4e00\u74ef\u6625\u3002
\n\u82b1\u5f71\u538b\u91cd\u95e8\uff0c\u758f\u5e18\u94fa\u6de1\u6708\uff0c\u597d\u9ec4\u660f\u3002
\n\u4e8c\u5e74\u4e09\u5ea6\u8d1f\u4e1c\u541b\uff0c
\n\u5f52\u6765\u4e5f\uff0c\u8457\u610f\u8fc7\u4eca\u6625\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n
\n<\/i>as ervas reverdecem, aos poucos,
\n<\/i>ameixas vermelhas abrem desiguais.
\n<\/i>As folhas de ch\u00e1 verde esmeralda
\n<\/i>em p\u00f3 finas dissipam seu aroma
\n<\/i>No meu bonito sonho de aurora, de surpresa,
\n<\/i>estala o pequeno copo de primavera.
\n<\/i>A sombra das flores pressiona as portas do casal
\n<\/i><\/span>As cortinas floridas transluzem a luz p\u00e1lida da lua
\n<\/i><\/span>Que belo escurecer!
\n<\/i>Sem embargo, Pr\u00edncipe do Leste,
\n<\/i>\u00e9 a terceira vez em dois anos que n\u00e3o correspondes
\n<\/i><\/span>Tens de regressar,
\n<\/i>gozar desta primavera meiga.<\/i><\/p>\n
\n\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u51b7\u51b7\u6e05\u6e05\uff0c\u51c4\u51c4\u60e8\u60e8\u621a\u621a\u3002
\n\u4e4d\u6696\u8fd8\u5bd2\u65f6\u5019\uff0c\u6700\u96be\u5c06\u606f\u3002
\n\u4e09\u676f\u4e24\u76cf\u6de1\u9152\uff0c\u600e\u6545\u4ed6\u3001 \u6653\u6765\u98ce\u6025\u3002
\n\u96c1\u8fc7\u4e5f\uff0c\u6b63\u4f24\u5fc3\uff0c\u5374\u662f\u65e7\u65f6\u76f8\u8bc6\u3002
\n\u6ee1\u5730\u9ec4\u82b1\u5806\u79ef\uff0c\u6194\u60b4\u635f\uff0c\u5982\u4eca\u6709\u8c01\u582a\u6458\uff1f
\n\u5b88\u7740\u7a97\u513f\uff0c\u72ec\u81ea\u600e\u751f\u5f97\u9ed1\uff1f
\n\u68a7\u6850\u66f4\u517c\u7ec6\u96e8\uff0c\u5230\u9ec4\u660f\u3001 \u70b9\u70b9\u6ef4\u6ef4\u3002
\n\u8fd9\u6b21\u7b2c\uff0c\u600e\u4e00\u4e2a\u6101\u5b57\u4e86\u5f97\uff01<\/p>\n
\n<\/i><\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 [encontro,
\n<\/i><\/span>sinto s\u00f3, alma l\u00fagubre! Outono inconstante,
\n<\/i><\/span>mais dif\u00edcil meu consolo endurece.
\n<\/i><\/span>Dois ou tr\u00eas copos deste leve vinho,
\n<\/i><\/span>o que pode resistir ao furioso vento do anoitecer!
\n<\/i><\/span>Gansos selvagens voam sobre o cimo,
\n<\/i><\/span>mais profunda \u00e9 minha dor,
\n<\/i><\/span>seja como for, somos conhecidos d\u2019outrora.
\n<\/i><\/span>Sobre a terra tristes cris\u00e2ntemos se amontoam,
\n<\/i><\/i>j\u00e1 murchos, agora, ainda existe quem os colhe?
\n<\/i><\/i><\/span>Na janela, observo o cair da tarde,
\n<\/i><\/span>como poderia uma alma solit\u00e1ria suportar o
\n<\/i><\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>[crep\u00fasculo!
\n<\/i><\/span>No extremo da noite, sobre as folhas,
\n<\/i><\/span>gota a gota, um chuvisco vai caindo…
\n<\/i><\/span>Como poderia esta paisagem caber
\n<\/i><\/span>numa palavra s\u00f3: tristeza!<\/i><\/p>\n