[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Esta Can\u00e7\u00e3o do Ala\u00fade<\/i> \u00e9 um dos mais famosos poemas de toda a vast\u00edssima poesia chinesa. Escrito por \u767d\u5c45\u6613 <\/span>Bai Juyi (772-846), quando seu ex\u00edlio em Jiujiang, no ano de 816, permanece como uma das obras-primas sa\u00edda da pena, do entendimento, da sensibilidade e do engenho do grande poeta. Eis uma poss\u00edvel tradu\u00e7\u00e3o do poema, de que deixamos tamb\u00e9m o original.<\/p>\n <\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o <\/span>Ant\u00f3nio Gra\u00e7a de Abreu<\/span><\/strong><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column][vc_single_image image=”775″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/5″][vc_column_text]<\/p>\n \u5143\u548c\u5341\u5e74\uff0c\u4e88\u5de6\u9077\u4e5d\u6c5f\u90e1\u53f8\u99ac\u3002\u660e\u5e74\u79cb\uff0c\u9001\u5ba2 \u6e53\u6d66\u53e3\uff0c\u805e\u8239\u4e2d\u591c\u5f48\u7435\u7436\u8005\uff0c\u807d\u5176\u97f3\uff0c\u931a\u931a\u7136 \u6709\u4eac\u90fd\u8072\uff1b\u554f\u5176\u4eba\uff0c\u672c\u9577\u5b89\u5021\u5973\uff0c\u5617\u5b78\u7435\u7436\u65bc \u7a46\u66f9\u4e8c\u5584\u624d\u3002\u5e74\u9577\u8272\u8870\uff0c\u59d4\u8eab\u70ba\u8cc8\u4eba\u5a66\u3002\u9042\u547d\u9152\uff0c\u4f7f\u5feb\u5f48\u6578\u66f2\uff0c\u66f2\u7f77\u61ab\u7136\u3002\u81ea\u6558\u5c11\u5c0f\u6642\u6b61\u6a02\u4e8b\uff0c\u4eca\u6f02\u6dea\u6194\u60b4\uff0c\u8f49\u5f99\u65bc\u6c5f\u6e56\u9593\u3002\u4e88\u51fa\u5b98\u4e8c\u5e74\u606c\u7136\u81ea\u5b89\uff0c\u611f\u65af\u4eba\u8a00\uff0c\u662f\u5915\uff0c\u59cb\u89ba\u6709\u9077\u8b2b\u610f\uff0c\u56e0\u70ba\u9577\u53e5\u6b4c\u4ee5\u8d08\u4e4b\uff0c\u51e1\u516d\u767e\u4e00\u5341\u516d\u8a00\uff0c\u547d\u66f0\u7435\u7436\u884c\u3002<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u6f6f\u8a00\u6c5f\u982d\u591c\u9001\u5ba2<\/p>\n \u6953\u8449\u837b\u82b1\u79cb\u745f\u745f<\/p>\n \u4e3b\u4eba\u4e0b\u99ac\u5ba2\u5728\u8239<\/p>\n \u8209\u9152\u6b32\u98f2\u7121\u7ba1\u7d43<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/5″][vc_column_text]<\/p>\n \u9189\u4e0d\u6210\u6b61\u6158\u5c07\u5225<\/p>\n \u5225\u6642\u832b\u832b\u6c5f\u6d78\u6708<\/p>\n \u5ffd\u805e\u6c34\u4e0a\u7435\u7436\u8072<\/p>\n \u4e3b\u4eba\u5fd8\u6b78\u5ba2\u4e0d\u767c<\/p>\n \u5c0b\u8072\u6697\u554f\u5f48\u8005\u8ab0<\/p>\n \u7435\u7436\u8072\u505c\u6b32\u8a9e\u9072<\/p>\n \u79fb\u8239\u76f8\u8fd1\u9080\u76f8\u898b<\/p>\n \u6dfb\u9152\u56de\u71c8\u91cd\u958b\u5bb4<\/p>\n \u5343\u547c\u842c\u559a\u59cb\u51fa\u4f86<\/p>\n \u7336\u62b1\u7435\u7436\u534a\u906e\u9762<\/p>\n \u8f49\u8ef8\u64a5\u7d43\u4e09\u5169\u8072<\/p>\n \u672a\u6210\u66f2\u8abf\u5148\u6709\u60c5<\/p>\n \u7d43\u7d43\u63a9\u6291\u8072\u8072\u601d<\/p>\n \u4f3c\u8a34\u5e73\u751f\u4e0d\u5f97\u5fd7<\/p>\n \u4f4e\u7709\u4fe1\u624b\u7e8c\u7e8c\u5f48<\/p>\n \u8aaa\u76e1\u5fc3\u4e2d\u7121\u9650\u4e8b<\/p>\n \u8f15\u650f\u6162\u649a\u62b9\u5fa9\u6311<\/p>\n \u521d\u70ba\u9713\u88f3\u5f8c\u516d\u4e48<\/p>\n \u5927\u7d43\u5608\u5608\u5982\u6025\u96e8<\/p>\n \u5c0f\u7d43\u5207\u5207\u5982\u79c1\u8a9e<\/p>\n \u5608\u5608\u5207\u5207\u932f\u96dc\u5f48<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/5″][vc_column_text]<\/p>\n \u9189\u4e0d\u6210\u6b61\u6158\u5c07\u5225<\/p>\n \u5225\u6642\u832b\u832b\u6c5f\u6d78\u6708<\/p>\n \u5ffd\u805e\u6c34\u4e0a\u7435\u7436\u8072<\/p>\n \u4e3b\u4eba\u5fd8\u6b78\u5ba2\u4e0d\u767c<\/p>\n \u5c0b\u8072\u6697\u554f\u5f48\u8005\u8ab0<\/p>\n \u7435\u7436\u8072\u505c\u6b32\u8a9e\u9072<\/p>\n \u79fb\u8239\u76f8\u8fd1\u9080\u76f8\u898b<\/p>\n \u6dfb\u9152\u56de\u71c8\u91cd\u958b\u5bb4<\/p>\n \u5343\u547c\u842c\u559a\u59cb\u51fa\u4f86<\/p>\n \u7336\u62b1\u7435\u7436\u534a\u906e\u9762<\/p>\n \u8f49\u8ef8\u64a5\u7d43\u4e09\u5169\u8072<\/p>\n \u672a\u6210\u66f2\u8abf\u5148\u6709\u60c5<\/p>\n \u7d43\u7d43\u63a9\u6291\u8072\u8072\u601d<\/p>\n \u4f3c\u8a34\u5e73\u751f\u4e0d\u5f97\u5fd7<\/p>\n \u4f4e\u7709\u4fe1\u624b\u7e8c\u7e8c\u5f48<\/p>\n \u8aaa\u76e1\u5fc3\u4e2d\u7121\u9650\u4e8b<\/p>\n \u8f15\u650f\u6162\u649a\u62b9\u5fa9\u6311<\/p>\n \u521d\u70ba\u9713\u88f3\u5f8c\u516d\u4e48<\/p>\n \u5927\u7d43\u5608\u5608\u5982\u6025\u96e8<\/p>\n \u5c0f\u7d43\u5207\u5207\u5982\u79c1\u8a9e<\/p>\n \u5608\u5608\u5207\u5207\u932f\u96dc\u5f48<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/5″][vc_column_text]<\/p>\n \u5927\u73e0\u5c0f\u73e0\u843d\u7389\u76e4<\/p>\n \u9593\u5b98\u9daf\u8a9e\u82b1\u5e95\u6ed1<\/p>\n \u5e7d\u54bd\u6cc9\u6d41\u6c34\u4e0b\u7058<\/p>\n \u6c34\u6cc9\u51b7\u6f80\u7d43\u51dd\u7d55<\/p>\n \u51dd\u7d55\u4e0d\u901a\u8072\u6f38\u6b47<\/p>\n \u5225\u6709\u5e7d\u6101\u6697\u6068\u751f<\/p>\n \u6b64\u6642\u7121\u8072\u52dd\u6709\u8072<\/p>\n \u9280\u74f6\u4e4d\u7834\u6c34\u6f3f\u8ff8<\/p>\n \u9435\u9a0e\u7a81\u51fa\u5200\u9397\u9cf4<\/p>\n \u66f2\u7d42\u6536\u64a5\u7576\u5fc3\u756b<\/p>\n \u56db\u7d43\u4e00\u8072\u5982\u88c2\u5e1b<\/p>\n \u6771\u8239\u897f\u822b\u6084\u7121\u8a00<\/p>\n \u552f\u898b\u6c5f\u5fc3\u79cb\u6708\u767d<\/p>\n \u6c88\u541f\u653e\u64a5\u63d2\u7d43\u4e2d<\/p>\n \u6574\u9813\u8863\u88f3\u8d77\u6582\u5bb9<\/p>\n \u81ea\u8a00\u672c\u662f\u4eac\u57ce\u5973<\/p>\n \u5bb6\u5728\u8766\u87c6\u9675\u4e0b\u4f4f<\/p>\n \u5341\u4e09\u5b78\u5f97\u7435\u7436\u6210<\/p>\n \u540d\u5c6c\u6559\u574a\u7b2c\u4e00\u90e8<\/p>\n \u66f2\u7f77\u66fe\u6559\u5584\u624d\u670d<\/p>\n \u599d\u6210\u6bcf\u88ab\u79cb\u5a18\u5992<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/5″][vc_column_text]<\/p>\n \u8b2b\u5c45\u81e5\u75c5\u6f6f\u967d\u57ce<\/p>\n \u6f6f\u967d\u5730\u50fb\u7121\u97f3\u6a02<\/p>\n \u7d42\u6b72\u4e0d\u805e\u7d72\u7af9\u8072<\/p>\n \u4f4f\u8fd1\u6e53\u6c5f\u5730\u4f4e\u6fd5<\/p>\n \u9ec3\u8606\u82e6\u7af9\u7e5e\u5b85\u751f<\/p>\n \u5176\u9593\u65e6\u66ae\u805e\u4f55\u7269<\/p>\n \u675c\u9d51\u557c\u8840\u733f\u54c0\u9cf4<\/p>\n \u6625\u6c5f\u82b1\u671d\u79cb\u6708\u591c<\/p>\n \u5f80\u5f80\u53d6\u9152\u9084\u7368\u50be<\/p>\n \u8c48\u7121\u5c71\u6b4c\u8207\u6751\u7b1b<\/p>\n \u5614\u555e\u5632\u54f3\u96e3\u70ba\u807d<\/p>\n \u4eca\u591c\u805e\u541b\u7435\u7436\u8a9e<\/p>\n \u5982\u807d\u4ed9\u6a02\u8033\u66ab\u660e<\/p>\n \u83ab\u8fad\u66f4\u5750\u5f48\u4e00\u66f2<\/p>\n \u70ba\u541b\u7ffb\u4f5c\u7435\u7436\u884c<\/p>\n \u611f\u6211\u6b64\u8a00\u826f\u4e45\u7acb<\/p>\n \u537b\u5750\u4fc3\u7d43\u7d43\u8f49\u6025<\/p>\n \u6dd2\u6dd2\u4e0d\u4f3c\u5411\u524d\u8072<\/p>\n \u6eff\u5ea7\u91cd\u805e\u7686\u63a9\u6ce3<\/p>\n \u5ea7\u4e2d\u6ce3\u4e0b\u8ab0\u6700\u591a<\/p>\n \u6c5f\u5dde\u53f8\u99ac\u9752\u886b\u6fd5<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n No d\u00e9cimo ano do per\u00edodo Yuanhe<\/i>2<\/sup><\/i> fui despromovido e afastado da corte, com o cargo de intendente militar em Jiujiang. No Outono do ano seguinte, em Penpu, quando me despedia de um amigo, ouvi ao longe o tanger de um ala\u00fade, tocado da maneira utilizada na capital. Procurei a pessoa que descuidadamente dedilhava as cordas e encontrei uma antiga cantora de Chang’an que, esgotada a sua beleza, era agora companheira de um mercador. Mandei vir vinho e pedi \u00e0 antiga cortes\u00e3 que tocasse um pouco mais. Depois, ela falou-nos do tempo feliz da sua juventude e de como agora era obrigada a viajar, em terras distantes, por rios e lagos. Desde a minha partida da capital jamais me sentira t\u00e3o triste e infeliz. Compreendi nessa noite o real significado da palavra ex\u00edlio. Escrevi ent\u00e3o este longo poema, com 616 caracteres<\/i>3<\/sup><\/i> e ofereci-o a essa mulher.<\/i><\/p>\n <\/p>\n \u00c0 noite, um adeus ao amigo nas margens do rio, _____<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Esta Can\u00e7\u00e3o do Ala\u00fade \u00e9 um dos mais famosos poemas de toda a vast\u00edssima poesia chinesa. Escrito por \u767d\u5c45\u6613 Bai Juyi (772-846), quando seu ex\u00edlio em Jiujiang, no ano de 816, permanece como uma das obras-primas sa\u00edda da pena, do entendimento, da sensibilidade e do engenho do grande poeta. Eis uma poss\u00edvel tradu\u00e7\u00e3o do…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":776,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/bai-juyi-e1759778703480.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=772"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":778,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions\/778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
as folhas do \u00e1cer, o vento de Outono sussurrando nos juncais.
Desmontei do cavalo, meu amigo j\u00e1 na barca, prestes a partir,
bebemos ta\u00e7as de vinho, sem m\u00fasica para nos acompanhar.
Brind\u00e1mos tristes, por cada ta\u00e7a, mais pr\u00f3xima a separa\u00e7\u00e3o,
adeus, as \u00e1guas do rio j\u00e1 humedecendo a lua.
Eis, de s\u00fabito, o som de um ala\u00fade sobre as \u00e1guas,
esque\u00e7o o regresso, meu amigo esquece a partida.
Ambos seguimos a m\u00fasica, em busca de quem toca,
a melodia extingue-se, diante de n\u00f3s uma mulher em sil\u00eancio.
Aproximamos da sua a nossa barca, convidamo-la a mostrar-se,
vamos buscar mais vinho, avivamos a luz das lanternas, recome\u00e7amos o banquete.
Mil vezes pedimos que venha at\u00e9 n\u00f3s,
aparece por fim, o rosto meio escondido atr\u00e1s do ala\u00fade.
Afina a guitarra, dedilha as cordas ao acaso,
n\u00e3o toca ainda, eis-nos mergulhados em enlevo e magia.
Um repassar de emo\u00e7\u00f5es em cada som, em cada nota,
acordes manchados de tristeza e nostalgia.
De olhos baixos, os dedos acariciando as cordas de seda4
\n<\/sup>transmitem a amargura que lhe vai no cora\u00e7\u00e3o.
Melodias suaves, um canto vibrante, uma s\u00fabita paragem,
ouvimos o \u201cVestido de Arco-\u00cdris\u201d, a \u201cRonda dos Seis Tambores\u201d.
As notas altas ressoam como chuva em noite de tempestade,
as notas baixas como um ciciar segredado de amantes.
Tons graves e agudos entrechocando-se, mesclando-se,
como p\u00e9rolas grandes e pequenas tombando num prato de jade.
A m\u00fasica saltitante como um pintassilgo entre as flores,
gotejante como \u00e1gua das fontes caindo sobre areia.
Depois, acordes como cristais de gelo, as cordas parecem romper,
a m\u00fasica fria, sussurrante, extinguindo-se pouco a pouco.
Agora um sil\u00eancio mais eloquente que todos os arpejos,
melancolia, a \u00e1gua correndo ap\u00f3s o quebrar do jarro de prata.
Outra vez o tinir de espadas e lan\u00e7as, uma zoada de armaduras,
os acordes finais brotando do cora\u00e7\u00e3o do ala\u00fade,
quatro cordas emitindo um \u00fanico som, o do rasgar da seda.
As barcas, a leste, a oeste, mergulhadas em sil\u00eancio,
apenas a lua de Outono prateando o leito do rio.<\/p>\n
Suspirando, ela prende a varinha nas cordas do ala\u00fade,
alisa o vestido, ajeita o rosto, levanta-se e fala.<\/p>\n
\u201cNasci na capital, cresci junto \u00e0 Colina das R\u00e3s,
aos treze anos meus dedos brincavam sabiamente com o ala\u00fade.
Era a aluna mais distinta na escola de m\u00fasica,
professores, mestres aplaudiam meu engenho e destreza.
As mais belas da cidade invejavam meu porte, minha formosura.
Os jovens de Wuling disputavam a honra de me ver,5
\n<\/sup>depois de uma can\u00e7\u00e3o ofereciam-me incont\u00e1veis pe\u00e7as de seda.
Alfinetes, pentes de prata quebrados descuidadamente,
o vinho caindo ao acaso sobre minha saia cor de sangue.
Escoavam-se os anos entre festas, risos, alegria,
sucediam-se brisas de Primavera, luares de Outono.
Um dia meu irm\u00e3o partiu para a guerra, minha m\u00e3e morreu,
m\u00eas ap\u00f3s m\u00eas, ano ap\u00f3s ano desvanecendo-se minha beleza,
diante da porta, carruagens e cavaleiros cada vez mais raros.
Para sempre perdida a mocidade, casei com um mercador,
que, em busca do lucro e do neg\u00f3cio, me deixa abandonada.
Partiu o m\u00eas passado para comprar ch\u00e1 em Fuliang,
desde ent\u00e3o permane\u00e7o nesta barca vazia, na foz do rio,
vogando ao luar sobre \u00e1guas geladas.
A meio da noite, em sonhos, recordo minha juventude,
vejam como as l\u00e1grimas avermelham meu rosto pintado.\u201d<\/p>\n
Ao ouvir esta mulher tocar o ala\u00fade,
j\u00e1 os solu\u00e7os se me prendiam na garganta.
Agora, escutando sua hist\u00f3ria, em mim uma emo\u00e7\u00e3o imensa,
n\u00f3s dois, destro\u00e7os encalhados nas margens do c\u00e9u,
finalmente pr\u00f3ximos atrav\u00e9s de um encontro fortuito.
O ano passado fui obrigado a abandonar a capital,
a viver exilado nesta cidade de Xunyang.
Doente por terras estranhas, sem guitarras nem flautas,
minha casa em Penjiang, ao lado do rio pantanoso,
rodeada de canaviais amarelecidos, de bambus amargos.
Nesse lugar, ao nascer o dia, ao entardecer, \u00e0 noite
ouve-se apenas o guincho dos macacos, o piar triste dos cucos.
Em tempo de Primavera e de flores, de Outono e de luar,
ergo muitas vezes a minha ta\u00e7a e bebo solit\u00e1rio.
Sim, h\u00e1 c\u00e2nticos camponeses e flautas alde\u00e3s,
mas as notas estridentes magoam meus ouvidos.
Esta noite chegou at\u00e9 mim o harmonioso tanger de um ala\u00fade,
m\u00fasica celestial retocada por m\u00e3os de fada.
Silenciosa, sentada, a mulher ouve minhas palavras,
digo-lhe que vou escrever um poema, a \u201cCan\u00e7\u00e3o do Ala\u00fade\u201d.
Ela pega, de novo, na guitarra, acaricia tristemente as cordas
e vai arrancando notas intensa, saudosamente magoadas.
Eu escondo os olhos, o pranto mancha nossas faces.
Quem mais chorou?
A cabaia azul do intendente de Jiujiang inundada de l\u00e1grimas.6<\/sup><\/p>\n\n