[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o e notas<\/strong> <\/p>\n <\/p>\n F<\/span>ang Dong<\/span>, da capital1<\/sup>, era um letrado de reputado talento mas a sua natureza turbulenta levava-o a negligenciar as conveni\u00eancias. Qualquer rapariga que descobrisse no seu caminho se tornava v\u00edtima da sua aten\u00e7\u00e3o imp\u00fadica. Um dia \u2013 na v\u00e9spera do festival da Pureza e Claridade \u2013 o acaso dos seus passos tinha-o conduzido para l\u00e1 dos arrabaldes, quando viu passar uma pequena liteira de senhora de cortinas vermelhas e estores bordados e escoltada por fileiras de v\u00e1rio pessoal dom\u00e9stico . A comitiva ia a passo travado. No grupo havia uma criada montada num cavalinho \u2013 a rapariga era de uma beleza soberba.<\/span><\/p>\n Ao aproximar-se mais para a lograr melhor, reparou que as cortinas da liteira estavam afastadas. L\u00e1 dentro, sentava-se uma jovem donzela\u00a0 <\/span>de cerca de dezasseis anos, magnificamente vestida\u00a0 <\/span>e de uma beleza resplandecente. Jamais, em toda a sua vida, vira uma criatura t\u00e3o encantadora. Deslumbrado, alterado, fascinado e de olhar completamente fixo, seguiu-a durante v\u00e1rios li<\/i>, tanto galopando \u00e0 sua frente como trotando na sua peugada.<\/span><\/p>\n De s\u00fabito, escutou a jovem donzela chamar a criada e dizer-lhe, quando esta se aproximou da liteira : \u201c Faz-me o favor de baixares o estore! De onde surgiu este louco que n\u00e3o cessa de me espiar?\u201d<\/p>\n A criada assim fez e, voltando-se para o jovem exclamou indignada: \u201c \u00c9 a nova esposa do s\u00e9timo jovem senhor da Cidade dos Hibiscos2<\/sup> e n\u00e3o uma qualquer menina que um qualquer bacharel se possa permitir afrontar!\u201d<\/p>\n Dito isto, apanhou um punhado de terra e lan\u00e7ou-o sobre a cabe\u00e7a do jovem. Cego, este n\u00e3o conseguia j\u00e1 abrir os olhos. Quando se sacudiu e os abriu, tanto a liteira como os cavalos lhe pareceram distantes, quase indistintos. Voltou, assim, para tr\u00e1s alarmado e perplexo.<\/span><\/p>\n Como sentia um inc\u00f3modo persistente nos olhos, fez-se examinar: levantada a p\u00e1lpebra descobriu-se uma pequena catarata na pupila. Decorrida a noite, o mal tinha piorado de tal forma que as l\u00e1grimas lhe ca\u00edam sem interrup\u00e7\u00e3o. A catarata aumentava. Em poucos dias atingiu a espessura de uma pequena moeda. Sobre a pupila direita, tinha a forma de uma espiral. Nenhum dos mil rem\u00e9dios experimentados produzia efeito. Consumido pelo remorso, quase esgotado, o jovem sonhava apenas com um meio de se arrepender.<\/p>\n Tendo ouvido que o Sutra da Claridade3<\/sup> o poderia livrar do sofrimento, obteve um rolo e convidou algu\u00e9m que lhe ensinasse a r\u00e9cita \u2013 um trabalho que lhe pareceu fastidioso de in\u00edcio mas que acabou por lhe proporcionar um sentimento de paz. Sem outra ocupa\u00e7\u00e3o de manh\u00e3 \u00e0 noite, apenas recitava, manuseando o ros\u00e1rio, sentado em postura de medita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Ao cabo de um ano de pr\u00e1tica ass\u00eddua, e tendo atingido um estado de desapego avan\u00e7ado4<\/sup>, escutou, de repente, uma vozinha fina como a de uma mosca a sair do seu olho esquerdo: \u201cQue escuro aqui dentro, um negro de laca! Morre-se de t\u00e9dio.\u201d<\/p>\n Do olho direito saiu\u00a0 <\/span>resposta: \u201cPorque n\u00e3o d\u00e1s uma volta comigo para arejar as ideias?<\/p>\n Fang sentia, em breve, uma agita\u00e7\u00e3o de cada lado da sua passagem nasal, seguida da sensa\u00e7\u00e3o de que algo o deixava saindo pelas narinas. Ao fim de uma aus\u00eancia prolongada, as coisas estavam de regresso e subiam de novo do nariz \u00e0 \u00f3rbita ocular.<\/p>\n \u201cJ\u00e1 h\u00e1 muito que n\u00e3o explorava o jardim, disse a voz, as orqu\u00eddeas perladas est\u00e3o todas secas e murchas\u2026\u201d<\/p>\n O jovem letrado\u00a0 <\/span>adorava as orqu\u00eddeas perfumadas e tinha-as plantado em abund\u00e2ncia por todo o jardim. Tinha o h\u00e1bito e as regar ele pr\u00f3prio todos os dias mas, desde que perdera a vista, j\u00e1 n\u00e3o o fazia. Pouco depois de ter surpreendido esta conversa, interrogou a sua esposa: \u201cPorqu\u00ea deixar estoliar e morrer de sede as orqu\u00eddeas?\u201d<\/p>\n Como se ela lhe perguntasse onde obtivera a informa\u00e7\u00e3o, o jovem contou-lhe a raz\u00e3o. A mulher foi de imediato verificar e descobriu que, na verdade, as plantas estavam secas. Intrigada ao m\u00e1ximo, escondeu-se no quarto e viu dois pequenos gnomos, n\u00e3o maiores que uma ervilha, sair do nariz do marido e desaparecer pela porta, fora da sua vista. Um pouco depois regressavam de bra\u00e7o dado e voavam para o rosto do jovem como abelhas ou formigas aladas ganhando o ninho. Isto repetiu-se durante dois ou tr\u00eas dias. Depois, Fang, escutou o hom\u00fanculo da esquerda retomar a palavra: <\/span><\/p>\n \u2014 Este t\u00fanel sinuoso \u00e9 muito inc\u00f3modo para as nossas idas e vindas! Mais vale abrir uma porta.<\/p>\n \u2014 Isso n\u00e3o seria f\u00e1cil, a minha parede \u00e9 demasiado espessa, retorquiu o gnomo da direita.<\/span><\/p>\n \u2014 Vou tentar do meu lado, respondeu\u00a0 <\/span>o da esquerda, e se conseguir vamos juntos.\u201d<\/p>\n O letrado sentiu uma esp\u00e9cie de arranhar no fundo da \u00f3rbita esquerda seguido de uma impress\u00e3o de que algo se rasgava.<\/p>\n Abrindo o olho no instante seguinte, viu distintamente os objectos postos sobre a mesa baixa e deu a alegre not\u00edcia \u00e0 mulher. Esta examinou-o: uma pequena fissura atravessava a membrana opaca atrav\u00e9s da qual brilhava a pupila como um gr\u00e3o de p\u00f3lvora fendido.<\/span><\/p>\n Na manh\u00e3 do dia seguinte a opacidade tinha desaparecido por inteiro. Uma observa\u00e7\u00e3o atenta revelava, na verdade, uma pupila dupla, enquanto que a espiral opaca do olho direito permanecia na mesma. Fang compreendeu que os dois hom\u00fanculos habitavam a mesma \u00f3rbita. Ainda que zarolho, o jovem via agora bastante melhor do que com os dois olhos.<\/span><\/p>\n Desde ent\u00e3o passou a comportar-se com uma maior dignidade, sendo louvado em todo o cant\u00e3o pela sua eminente virtude.<\/p>\n O Cronista do Estranho acrescenta:<\/i><\/p>\n Um letrado do pa\u00eds passeava-se com dois amigos quando\u00a0 <\/span>viu passar ao longe uma jovem rapariga que conduzia um asno. \u201c\u00d3 beldade!\u201d, come\u00e7ou ele a cantarolar. Voltando-se para os seus companheiros disse: \u201cVamos persegui-la!\u201d. Rindo puseram-se no encal\u00e7o e alcan\u00e7aram-na num instante, tratava-se da esposa do seu filho! Despistado e vermelho de confus\u00e3o, o letrado estava emudecido, incapaz de articular a m\u00ednima palavra. Fingindo ignor\u00e2ncia, os amigos come\u00e7aram a avaliar os m\u00e9ritos da rapariga nos termos mais crus. Completamente embara\u00e7ado, o genro acabou por balbuciar: \u201c \u00c9 a esposa do meu filho mais velho!\u201d Puseram-se todos a rir \u00e0 socapa. Muitas vezes se p\u00f5e o marialva em situa\u00e7\u00f5es de que se arrepende: n\u00e3o h\u00e1 pior rid\u00edculo.<\/p>\n Quanto \u00e0 cegueira causada pela poeira lan\u00e7ada nos olhos, n\u00e3o ser\u00e1 uma cruel vingan\u00e7a de deuses ou diabos? N\u00e3o sabemos que divindade reinava sobre a Cidade dos Hibiscos \u2013 n\u00e3o seria uma encarna\u00e7\u00e3o de bodhisttava<\/i>5<\/sup>? <\/span><\/p>\n Seja como for, ao abrir uma porta, as pequenas Excel\u00eancias provaram que dem\u00f3nios ou g\u00e9nios, por maus que sejam, nunca impediram ningu\u00e9m de se regenerar.<\/p>\n <\/p>\n ___<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] Tradu\u00e7\u00e3o e notas Rui Cascais Quando as pupilas se falam Fang Dong, da capital1, era um letrado de reputado talento mas a sua natureza turbulenta levava-o a negligenciar as conveni\u00eancias. Qualquer rapariga que descobrisse no seu caminho se tornava v\u00edtima da sua aten\u00e7\u00e3o imp\u00fadica. Um dia \u2013 na v\u00e9spera do festival da…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":796,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ficcao"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/144.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=795"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":797,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions\/797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nRui Cascais<\/strong><\/p>\nQuando as pupilas se falam<\/span><\/h2>\n
\n