A sua grandeza, impon\u00eancia e magnitude foram objecto de fasc\u00ednio e de peregrina\u00e7\u00e3o, sendo conhecida e mitificada em todo o mundo. Sobre ela se escreveram livros2<\/sup>, se fizeram filmes3<\/sup> ou se produziram artefactos raros, especiais e valiosos4<\/sup>. Dos viajantes e aventureiros portugueses cito o inevit\u00e1vel Fern\u00e3o Mendes Pinto5<\/sup>, de quem se suspeita que tenha trabalhado, como cativo, na constru\u00e7\u00e3o da grande Muralha da China, e esta descri\u00e7\u00e3o amena do Conde de Arnoso6<\/sup>, \u201cdo parapeito, meio desmoronado, arrancamos com custo um pesado tijolo. Carregamos com ele at\u00e9 Pa-Ta-Ling e conserv\u00e1-lo-emos sempre como a mais preciosa rel\u00edquia de toda a nossa peregrina\u00e7\u00e3o pelo mundo. Ao findar do almo\u00e7o, de p\u00e9 e descobertos sobre a Grande muralha, – era o dia dos anos de Sua Majestade \u2013 bebemos respeitosamente \u00e0 sa\u00fade de El-Rei de Portugal. Com o cora\u00e7\u00e3o confrangido pela saudade da p\u00e1tria, t\u00e3o querida e t\u00e3o distante, Deus sabe a como\u00e7\u00e3o que nesse momento nos oprimia!…\u201d.<\/span><\/p>\n Mas \u00e9 exactamente como met\u00e1fora viva, no sentido dado por Paul Ricoeur, que desejamos olhar para a grande muralha da China, reconciliando o pensamento com a imagem que se imp\u00f5e ao sujeito e o tr\u00e2nsito do vis\u00edvel com o invis\u00edvel. Foram seleccionados vinte e quatro contextos hist\u00f3rico-culturais desde 1863 at\u00e9 1992, cada uma das situa\u00e7\u00f5es com um sistema simb\u00f3lico a valer por si pr\u00f3prio e com a conhecida predica\u00e7\u00e3o impertinente. Nestes exemplos h\u00e1 um claro afastamento das ideias mais comuns do orientalismo e da sinologia. A muralha \u00e9 sempre utilizada com o sentido f\u00edsico de barreira, de obst\u00e1culo, maxime<\/i> de cord\u00e3o sanit\u00e1rio ou de mecanismo de seguran\u00e7a e protec\u00e7\u00e3o. Poucas vezes o sentido de humor est\u00e1 presente, para induzir outras interpreta\u00e7\u00f5es consideradas equ\u00edvocas. Nos trechos antologiados emerge um sentido desmaterializado na sua exterioridade e enunciando uma mensagem simples com uma narratividade que recupera a mem\u00f3ria das nossas experi\u00eancias.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Na Grande Muralha Ant\u00f3nio Manuel Couto Viana 1. \u201cJulgou-a t\u00e3o segura que recolheu a Braga com tanta confian\u00e7a, como se entre ele e os franceses estivesse a muralha da China<\/b> ! Pobre homem !\u201d<\/p>\n Arnaldo Gama<\/b>, O Sargento-m\u00f3r de Vilar (epis\u00f3dios da invas\u00e3o <\/i>dos franceses em 1809<\/i>), Porto, Typographia do Commercio, 1863, pp. 65-66.<\/p>\n 2. \u201cAh! E em que outra parte ocidental da Europa se v\u00ea t\u00e3o exemplar espect\u00e1culo, excepto nesta portuguesa prov\u00edncia do Minho? Ser\u00e1 acaso porque estas comarcas ainda n\u00e3o ouviram silvar a locomotora, ou por ignorarem os progressos do s\u00e9culo corruptores, que a barreira desses montes, qual outra muralha da China<\/b>, ainda impede o propagar-se ? Se assim \u00e9, oxal\u00e1 nunca lhes chegue t\u00e3o falsa civiliza\u00e7\u00e3o !\u201d.<\/p>\n Liuis Vermell i Busquets<\/b>, Descrip\u00e7\u00e3o do Sanctuario e Romaria de Nossa Senhora do Porto d\u2019Ave em 1869, <\/i>Braga, Typographia Luzitana, 1871, p. 23.<\/p>\n 3. \u201cVenceu as resist\u00eancias, transp\u00f4s a muralha da China<\/b>. Mas quando ia com a navalha para cortar o cinto, o Coruja retesou a corda, e a m\u00e3o do general deu na cara do Chumba, que estava curvado sobre o esquife\u201d.<\/p>\n Bento Moreno<\/b>, Vingan\u00e7a do Morto<\/i>, in Revista O Cen\u00e1culo [dirigida por C\u00e2ndido de Figueiredo], Vol. I, Lisboa, 1875, p. 110.<\/p>\n 4. \u201cN\u00e3o serviria para nada a muralha da China<\/b> porque mais fortes do que ela eram os Piren\u00e9us e o ex\u00e9rcito franc\u00eas atravessou-os triunfante ; mais fortes que todas as muralhas e que todas as cordilheiras \u00e9 o direito, e Filipe II invadiu Portugal para se assenhorear de um trono que n\u00e3o lhe pertencia\u201d.<\/p>\n Raphael Bordallo Pinheiro<\/b>, O Ant\u00f3nio Maria<\/i>, <\/span>Ano IV, 27 de Julho de 1882, p. 238.<\/span><\/p>\n 5. \u201cContra esta muralha da China<\/b>, contra este baluarte de avareza, iam quebrar-se todas as lamenta\u00e7\u00f5es que o conde sobrescriptava para o tio marqu\u00eas quando a sorte lhe havia sido adversa ao jogo\u201d.<\/p>\n Alberto Pimentel<\/b>, Atravez do Passado, <\/i><\/span>Guillard Aillaud & C\u00aa., Lisboa, 1888, p.141.<\/span><\/p>\n 6. \u201cN\u00e3o me atrevi a arrancar Jo\u00e3o Penha das garras do cliente. Mas \u00e0 volta do Bom Jesus, tornando a encontrar-nos no mesmo americano<\/i>, interpus-me ao demandista e a ele, e conversamos de v\u00e1ria literatura, – muralha da China<\/b> contra a qual esbarraram, infrutiferamente, duas investidas do br\u00e1caro Chicaneau, que parecia recortado dos Plaideurs <\/i>de Racine\u201d.<\/span><\/p>\n Alberto Pimente<\/b>l<\/strong>, Jo\u00e3o Penha, <\/i>Livraria Escolar de Cruz & C\u00aa., Braga, 1893, p. 17.<\/p>\n 7. \u201cA consci\u00eancia do dever \u00e9, por\u00e9m, uma esp\u00e9cie de muralha da China<\/b>\u201d.<\/p>\n Alberto Pimentel<\/b>, Manh\u00e3s de Cascaes, <\/i>Livraria Ferin, Lisboa, 1893, p. 105.<\/p>\n 8. \u201cA fronteira de Portugal levantava-se agora entre o passado e o presente, impenetr\u00e1vel como a muralha da China<\/b>\u201d.<\/p>\n Alberto Pimentel<\/b>, A Guerrilha de Frei Sim\u00e3o, <\/i>Livraria de Ant\u00f3nio Maria Pereira, Lisboa, 1895, p. 234.<\/p>\n 9. \u201cAs esguias flexas dos choupos, que afastam num c\u00e9u de trag\u00e9dia, gemem a grande \u00e1ria do infort\u00fanio sob o a\u00e7oite do vento e o Tejo, engrossando das vertentes das serras que se desnudam, resfolga, desde a linha f\u00e9rrea, que \u00e9 a muralha da China<\/b> das cheias ribatejanas, t\u00e9 \u00e0 barra de montanhas, al\u00e9m, que faz ant\u00edpodas os nossos vizinhos de Coruche!\u201d.<\/p>\n Jo\u00e3o Arruda<\/b>, Atravez de Santarem (Notas d\u2019um Chronista<\/i>). Prefaciado por Alberto Pimentel. Santarem, Imprensa Moderna, 1898, p. 11.<\/p>\n 10. \u201cSob o ponto de vista do g\u00e9nio da popula\u00e7\u00e3o, a estrada de circunvala\u00e7\u00e3o \u00e9 uma muralha da China<\/b>\u201d.<\/p>\n Alberto Pimentel<\/b>, Vida de Lisboa, <\/i>Parceria Ant\u00f3nio Maria Pereira, Lisboa, 1900, p. 19.<\/p>\n 11. \u201cEntre D. Ant\u00f3nio e D. Jos\u00e9, como entre toda a gente, antes ou depois do dia 20 de Maio e de Novembro, ergue-se como uma barreira para todos os sonhos, como uma muralha da China<\/b> que impede todas as invas\u00f5es da fantasia a figura terr\u00edvel, sinistra, colossal do senhorio\u201d.<\/p>\n Alberto Pimentel<\/b>, Vida de Lisboa, <\/i>Parceria Ant\u00f3nio Maria Pereira, Lisboa, 1900, p. 128.<\/p>\n 12. \u201cO Comodoro, colocado entre as grandiosidades da sua vis\u00e3o cosmopolita e as estreitezas caturras do indigenismo p\u00e1trio, sob a press\u00e3o da carregada atmosfera social de ent\u00e3o, derramava-se em impreca\u00e7\u00f5es, golpes, vitup\u00e9rios incorc\u00edveis. Mas esse pessimismo absoluto traduzia uma remontada forma de patriotismo, de nacionalismo elevado, procurando constituir uma colectividade alta com destrui\u00e7\u00e3o das Muralhas da China<\/b> do conservantismo\u201d.<\/span><\/p>\n Virg\u00edlio V\u00e1rzea<\/b>, George Marcial (romance da sociedade <\/i>e da pol\u00edtica do fim do imp\u00e9rio), <\/i>Editores Tavares Cardoso & Irm\u00e3o, Lisboa, 1901, p. VI.<\/p>\n 13. \u201cE todavia dir-se-ia que a muralha da China<\/b> interp\u00f5e a um e a outro a sua opacidade impenetr\u00e1vel, tendo apenas no alto, a velar, o olho sagaz do fen\u00edcio, cravado em r\u00e1pida alternativa no chin\u00eas e no mongol\u201d.<\/p>\n Bas\u00edlio Teles<\/b>, Estudos Hist\u00f3ricos e Econ\u00f3micos<\/i>, Livraria Chardron de Lello & Irm\u00e3o, Porto, 1901, p. 163.<\/p>\n 14. \u201cA turba de espectadores crescia sempre, sob a chuva, apertando o corredor da desfilada, numa muralha da China<\/b> de chap\u00e9us de chuva\u201d.<\/p>\n Fialho de Almeida<\/b>, Pasquinadas : jornal d\u2019um vagabundo, <\/i><\/span>Livraria Chardron, Porto, 1904, p. 91.<\/span><\/p>\n 15. \u201cNa Grande Muralha da China<\/b>, escalada afinal pelos T\u00e1rtaros, figura-se o isolamento absoluto, cioso, pertinaz do Estado, de tudo o que \u00e9 estrangeiro, e o estacionamento consequente da civiliza\u00e7\u00e3o chinesa\u201d.<\/span><\/p>\n V\u00e1rios<\/b> [Marques Braga, Afonso Lopes Vieira, Magalh\u00e3es Lima, Agostinho Fortes, Mayer Gar\u00e7\u00e3o, Boto Machado, \u00c1lvaro Afonso Barbosa, Frederico Parreira, Urbano Rodrigues, Heliodoro Salgado], Quinquagenario : 1858 a 1908. Cincoenta Annos de Actividade Mental de Theophilo Braga julgada pela Cr\u00edtica Contempor\u00e2nea de Tr\u00eas Gera\u00e7\u00f5es Litter\u00e1rias, <\/i>Antiga Casa Bertrand, Lisboa, 1908, p. 220.<\/p>\n 16. \u201cO estudo de Esteves Pereira no Occidente <\/i>(revista ilustrada), sobre os manuscritos iluminados portugueses, ou existentes em colec\u00e7\u00f5es portuguesas, \u00e9 muito deficiente. Basta recordar que lhe falta toda e qualquer refer\u00eancia \u00e0 arte dos nossos vizinhos que s\u00e3o riqu\u00edssimos ainda e originais na sua t\u00e9cnica. Sempre a mesma muralha da China<\/b>, na fronteira de Portugal, para estes senhores, nacionalistas inconscientes! O Visconde de Santar\u00e9m n\u00e3o procedeu deste modo, no mesmo assunto, h\u00e1 sessenta anos. Para que servem ent\u00e3o esses exemplos ilustres?\u201d.<\/p>\n Ant\u00f3nio Teixeira J\u00fadice <\/b>e Ant\u00f3nio Arroio<\/b>, Notas Sobre Portugal, <\/i>Exposi\u00e7\u00e3o Nacional do Rio de Janeiro em 1908. Sec\u00e7\u00e3o Portuguesa, Vol. II, Imprensa Nacional, Lisboa, 1908, p. 189.<\/p>\n 17. \u201cEu n\u00e3o venho pedir imposs\u00edveis, porque,\u00a0 <\/span>francamente, o cora\u00e7\u00e3o de Lola n\u00e3o \u00e9 uma muralha da China<\/b>. Nunca vi cora\u00e7\u00e3o t\u00e3o desordenado\u201d.<\/p>\n Coelho Neto<\/b>, Theatro, <\/i>Livraria Chardron, Porto, 1911, p. 94.<\/p>\n 18. \u201cA corte, em regra geral, era fechada, na sua muralha da China<\/b>, \u00e0 conviv\u00eancia de s\u00e1bios e homens de letras, sendo ali\u00e1s inexplic\u00e1vel o facto, porque D. Luiz, D. Carlos e D. Manuel eram tr\u00eas homens de esclarecid\u00edssima intelig\u00eancia e de variadas aptid\u00f5es art\u00edsticas\u201d.<\/p>\n S\u00e9rgio de Castro<\/b>, Camilo Castelo Branco: <\/i>tipos e epis\u00f3dios de sua galeria, <\/i>ed. Parceria Ant\u00f3nio Maria Pereira, vol. III, Lisboa, 1914, p. 46.<\/p>\n 19. \u201cE nem a pol\u00edcia apertada de Pina Manique nos defenderia do cont\u00e1gio insalubre que se exalava de Fran\u00e7a, embora dispusesse da muralha da China<\/b> para nos resguardar\u201d.<\/span><\/p>\n Ant\u00f3nio Sardinha<\/b>, O Valor da Ra\u00e7a. Introdu\u00e7\u00e3o <\/i>a uma campanha nacional<\/i>, Almeida, Miranda & Sousa editores, Lisboa, 1915, p. 129.<\/p>\n 20. \u201cDepois, come\u00e7ando a agitar por detr\u00e1s dessa como que muralha da China<\/b> toda a sua refeita actividade, desoprimida da concorr\u00eancia estrangeira, entregou-se ao trabalho com ardor, criou ind\u00fastrias, ergueu f\u00e1bricas, utilizou o oiro da Calif\u00f3rnia e a prata da Nevada, o ferro, a hulha e o petr\u00f3leo da Pensilv\u00e2nia, o algod\u00e3o da Georgia e da Luisiana, tirou a sua subsist\u00eancia das produtivas herdades do Oeste, dos rebanhos do Ohio, do Texas e do Iwoa, em tudo se libertou denodadamente e enfim do muito pesado tributo que pagava \u00e0 Europa\u201d.<\/p>\n Alfredo de Mesquita<\/b>, A Am\u00e9rica do Norte<\/i>, <\/span>ed. Parceria A.M.Pereira, 1917, p. 57.<\/span><\/p>\n 21. \u201cOra de todo o Portugal, nenhuma prov\u00edncia \u00e9 mais muda na hist\u00f3ria do que o Algarve sempre separado da vida do pa\u00eds por essa insuper\u00e1vel muralha da China<\/b> que \u00e9 o Alentejo\u201d.<\/p>\n Fidelino de Figueiredo<\/b>, Estudos de Literatura<\/i>, Livraria Cl\u00e1ssica Editora, Lisboa, 1918, p. 17.<\/p>\n 22. \u201cAssinai e sereis ricos. Cada caderneta custa-vos um vint\u00e9m, dez reis, cinco reis, gr\u00e1tis<\/i> ; com elas tendes um bilhete ; com um bilhete adquiris o direito de possuir uma est\u00e1tua toda de prata, um diamante do gr\u00e3o-mogol, a muralha da China<\/b>, o obus de Pequim ou o sino grande de Moscovo ; porque assinar para um romance d\u00e1 direito \u00e0s maiores coisas deste mundo, incluindo as massadas, os galicismos e as pragas dos distribuidores, que s\u00e3o as maiores que se conhecem neste mundo\u201d.<\/p>\n J.M. Latino Coelho<\/b>, Typos Nacionaes, <\/i>Editores Santos & Vieira \u2013 Empresa Liter\u00e1ria Fluminense, Lisboa, 1919, p. 84.<\/span><\/p>\n 23. \u201cEssa \u00e9 que importa esclarecer. Torna-se para isso necess\u00e1rio cindir, no mesmo lio de interesses e afinidades os que trabalham com uma pena na m\u00e3o, tentando com ela, \u00e0 guisa de ariete, destruir as muralhas da China<\/b> do Erro e elevar novas pir\u00e2mides do Pensamento. A pena \u00e9 mais \u00fatil na vida contempor\u00e2nea do que foi a espada no ciclo medieval\u201d.<\/p>\n Afonso Gayo<\/b>, O Condenado<\/i>, [Pe\u00e7a em 5 Actos], Rodrigues & C\u00aa. Livreiros Editores, Lisboa, 1921, p. VIII.<\/p>\n 24. \u201cMarx via a burguesia demolindo a muralha da China<\/b> para impor o seu modo de produ\u00e7\u00e3o. Ora ningu\u00e9m bombardeou a muralha da China<\/b>, ningu\u00e9m imp\u00f4s o modo de produ\u00e7\u00e3o mercantil: foi o mercado que automaticamente alargou as suas malhas para o exterior\u201d.<\/p>\n Ant\u00f3nio Jos\u00e9 Saraiva<\/b>, Estudos Sobre a Arte d\u2019 Os Lus\u00edadas<\/i>, <\/span>Gradiva, 1992, p. 142.\u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n ____<\/p>\n Notas<\/b><\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row][vc_column][vc_column_text] A grande muralha da China \u00e9 um dos expoentes m\u00e1ximos da arquitectura e da engenharia militares. Com uma longu\u00edssima extens\u00e3o1, acompanhando vales e montanhas, e constru\u00edda ao longo dos s\u00e9culos, a grande muralha tinha como objectivo supremo defender e resguardar o imp\u00e9rio de invas\u00f5es externas, permitindo igualmente uma fixa\u00e7\u00e3o das linhas de fronteira e…<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":903,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/38-Great_Wall_with_Fog-BW.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=905"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":907,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions\/907"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viadomeio.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n![\"\"](\"http:\/\/www.viadomeio.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/44--1024x361.jpg\")
<\/h3>\nA Grande Muralha da China
\n<\/i><\/i>Uma pequena antologia<\/i><\/h3>\n
\n<\/b><\/b>Esta coroa imperial a coroar as montanhas
\nEnobrecem-na s\u00e9culos de aprumo militar.
\nQue arrog\u00e2ncias de torres em dist\u00e2ncias tamanhas!
\nS\u00e3o vis\u00edveis da Lua, se as patrulha o luar.<\/p>\n
\n<\/b>At\u00e9 ao Long\u00ednquo China Navegou…
\n<\/i>Instituto Cultural de Macau, 1991<\/p>\n\n